1
00:00:31,156 --> 00:00:33,908
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

2
00:00:34,659 --> 00:00:37,245
എപ്പിസോഡ് 7

3
00:00:37,954 --> 00:00:38,955
നിങ്ങളുടെ കാൽ ചലിപ്പിക്കുക.

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,082
നിങ്ങളുടെ കാൽ!

5
00:00:46,755 --> 00:00:48,590
കാര്യം, ഡോങ്-ഗി ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണം

6
00:00:48,673 --> 00:00:50,341
ഒരു പേപ്പർ കട്ട് ഇല്ലാതെ

7
00:00:50,425 --> 00:00:52,093
അല്ലെങ്കിൽ ക്രമരഹിതമായ ചതവ്.

8
00:00:52,594 --> 00:00:55,013
കാരണം അവൻ എനിക്ക് പണം തിരികെ തന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ സ്വന്തമാക്കി.

9
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
അങ്ങനെ

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അല്ലെങ്കിൽ...

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,603
ശരിയാണോ?

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,700
എനിക്ക് അവനെ വേണം

13
00:01:16,993 --> 00:01:18,578
മരിക്കാൻ.

14
00:01:19,662 --> 00:01:21,039
അവനെ കൊല്ലുക.

15
00:01:21,122 --> 00:01:22,415
അവനെ കൊല്ലുക!

16
00:01:24,459 --> 00:01:25,919
അവസാനം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

17
00:01:40,767 --> 00:01:41,851
ഇല്ല!

18
00:01:59,494 --> 00:02:00,954
പ്രതി ചു യോങ്-ജിൻ

19
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
കോടതി നിങ്ങളെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുന്നു.

20
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
ഇല്ല!

21
00:02:15,135 --> 00:02:16,177
കാത്തിരിക്കൂ!

22
00:02:25,645 --> 00:02:26,938
അവനെ പുറത്തു വിടൂ.

23
00:02:27,522 --> 00:02:28,940
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

24
00:02:30,024 --> 00:02:31,151
അവൻ പോകട്ടെ!

25
00:02:32,485 --> 00:02:33,611
അവനെ പുറത്ത് വിടൂ...

26
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

27
00:03:04,851 --> 00:03:09,105
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകനോട് ആത്മാർത്ഥമായി മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

28
00:03:09,939 --> 00:03:12,942
അവൻ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ ക്ഷമ ചോദിക്കും
അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതില്ലാത്തിടത്തോളം.

29
00:03:13,109 --> 00:03:16,070
അവൻ ഒരു ബില്യൺ തവണ യാചിക്കുകയും ചെയ്തു
അത് അദ്ദേഹത്തിന് അനുകൂലമായി കളിച്ചാൽ.

30
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല

31
00:03:17,572 --> 00:03:20,366
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
ഒന്നുകിൽ ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്ത ക്ഷമാപണത്തിന്.

32
00:03:21,117 --> 00:03:22,619
എനിക്ക് വേണ്ടത്

33
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
അവനും ലോകവും അറിയാൻ

34
00:03:26,789 --> 00:03:29,459
അവൻ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾ.

35
00:03:32,128 --> 00:03:34,756
മിസ്റ്റർ ചു വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

36
00:03:37,217 --> 00:03:38,635
നിങ്ങൾ നിയമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
ഞങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ പോലും

38
00:03:43,139 --> 00:03:45,683
ഒടുവിൽ അവനെ ഒരു മുങ്ങൽ കുഴിയിൽ എത്തിച്ചോ?

39
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

40
00:03:52,315 --> 00:03:55,026
എന്ത് നന്മ വരും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

41
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിടുന്നതിൽ നിന്ന്.

42
00:03:59,405 --> 00:04:01,324
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

43
00:04:04,327 --> 00:04:05,453
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

44
00:04:06,537 --> 00:04:08,414
എനിക്ക് നിയമം നന്നായി അറിയാം.

45
00:04:12,168 --> 00:04:13,253
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

46
00:04:14,045 --> 00:04:15,213
ഞാൻ ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ യങ് ആണ്

47
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയിൽ.

48
00:04:27,892 --> 00:04:29,102
നിനക്ക് സുഖമാണോ ബോസ്?

49
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
അത് കുത്തുന്നു!

50
00:04:32,981 --> 00:04:34,190
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

51
00:04:34,565 --> 00:04:37,151
അതിനോട് കൂടുതൽ സൗമ്യത പുലർത്തുക!

52
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
ശപിക്കുക.

53
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വായിൽ മണൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

54
00:04:43,908 --> 00:04:44,993
ഹക്-സു.

55
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
അതെ, ബോസ്.

56
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
ഡോങ്-ഗിയിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക
ഇപ്പോൾ മുതൽ എല്ലാ സമയത്തും.

57
00:04:49,831 --> 00:04:52,166
ആ തെണ്ടികൾ കടം വാങ്ങുന്നവരാണ്.

58
00:04:52,250 --> 00:04:54,043
അവർ അവൻ്റെ പണം എടുക്കാൻ വരുമ്പോൾ

59
00:04:54,127 --> 00:04:57,630
ഒരു അവയവമോ മറ്റോ വെട്ടിക്കളയുക

60
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

61
00:05:00,591 --> 00:05:01,718
അതെ, ബോസ്.

62
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
അസംബ്ലിമാൻ കാങ് ജിയോങ്-ടേ

63
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
അതെ, മിസ്റ്റർ കാങ്.

64
00:05:25,116 --> 00:05:26,492
ചൂട്!

65
00:05:26,576 --> 00:05:27,702
ടാ-ഡാ!

66
00:05:27,785 --> 00:05:29,495
കൊള്ളാം, ഇത്...

67
00:05:29,579 --> 00:05:30,580
എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

68
00:05:30,955 --> 00:05:32,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

69
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
ഞാൻ ഇത് എനിക്കായി മാത്രം പാകം ചെയ്തു.

70
00:05:34,334 --> 00:05:35,543
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി പാചകം ചെയ്യണോ?

71
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
തീർച്ചയായും! ഇതൊന്നും അല്ല!

72
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

73
00:05:39,047 --> 00:05:40,131
എനിക്ക് ചോറ് ബാക്കിയുണ്ട്.

74
00:05:40,214 --> 00:05:41,382
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

75
00:05:43,009 --> 00:05:44,677
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

76
00:05:50,099 --> 00:05:51,309
ന-യോങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

77
00:05:57,315 --> 00:05:58,399
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

78
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

79
00:06:05,531 --> 00:06:07,700
അവൾ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അർദ്ധരാത്രി വരെ മാത്രം.

80
00:06:07,784 --> 00:06:09,077
ഞാൻ അവളോട് തോറ്റു.

81
00:06:09,410 --> 00:06:11,371
ആ സ്ഥലം തൻ്റേതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

82
00:06:11,829 --> 00:06:13,081
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ ഒരു കുട്ടി കാണിച്ചോ?

83
00:06:13,164 --> 00:06:14,415
അവൾ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണോ?

84
00:06:14,499 --> 00:06:15,666
അവൾ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തോൽപ്പിക്കും.

85
00:06:15,750 --> 00:06:17,126
ഞാനൊരു ജഡ്ജിയാണ്.

86
00:06:17,210 --> 00:06:19,337
മറ്റുള്ളവരുടെ വാക്കുകൾക്ക് എന്നെ തളർത്താൻ കഴിയില്ല.

87
00:06:19,420 --> 00:06:21,422
- തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.
- ഹലോ.

88
00:06:22,799 --> 00:06:24,842
മദ്യപിച്ചവരുടെ അടുത്ത് നിൽക്കാനാവില്ല.
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

89
00:06:24,926 --> 00:06:25,968
പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രം ജോലി ചെയ്യുക.

90
00:06:26,552 --> 00:06:29,097
ഞാൻ കോളേജിനായി മറ്റൊരു പ്രവിശ്യയിലേക്ക് മാറുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

91
00:06:29,180 --> 00:06:30,598
അതിനുള്ള പണമില്ല

92
00:06:30,681 --> 00:06:32,517
എനിക്ക് പോകണം എന്നർത്ഥം
സിയോളിലെ ഒരു കോളേജിലേക്ക്.

93
00:06:32,600 --> 00:06:34,644
കൂടാതെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റുകൾ പഠനത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

94
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും അപകടകരമാണ്.

95
00:06:36,437 --> 00:06:38,606
എന്നാൽ ഇതര സംസ്ഥാന കോളേജിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

96
00:06:38,689 --> 00:06:40,149
അതെ, അത്.

97
00:06:40,817 --> 00:06:42,026
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി അംഗീകരിച്ചോ?

98
00:06:42,110 --> 00:06:44,821
എനിക്ക് കോളേജിലേക്ക് മാറണം എന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ

99
00:06:44,904 --> 00:06:46,197
അവൾ ഉടനെ ശരി പറഞ്ഞു.

100
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് ഉണ്ട്
അവൾക്ക് രാത്രി ജോലി ചെയ്യാനോ?

101
00:06:51,035 --> 00:06:52,787
ഓ, മനുഷ്യാ, അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

102
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലേ?

103
00:06:59,001 --> 00:07:00,044
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്കുള്ള നൈറ്റ് വർക്ക് പെർമിറ്റ്

104
00:07:00,878 --> 00:07:03,798
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി
കിട്ടി.

105
00:07:03,881 --> 00:07:05,383
അതെ, സങ്കീർണ്ണമാണ്, കുഞ്ഞേ!

106
00:07:06,843 --> 00:07:07,885
നിങ്ങൾ അതിലും മോശമാണ്.

107
00:07:07,969 --> 00:07:09,720
ഒരു ജഡ്ജി മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

108
00:07:18,980 --> 00:07:20,231
നാ-യോങ് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുക.

109
00:07:20,690 --> 00:07:22,191
ആളുകൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് അപകടകരമാണ്.

110
00:07:22,275 --> 00:07:23,609
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

111
00:07:25,695 --> 00:07:28,448
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

112
00:07:37,748 --> 00:07:40,001
മുത്തശ്ശി വിളക്കുകൾ കത്തിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു

113
00:07:40,084 --> 00:07:41,794
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നത് എനിക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.

114
00:07:43,754 --> 00:07:45,256
അവൾ ഫാൻ പോലും ഓണാക്കുന്നില്ല

115
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
വൈദ്യുതി ബില്ലുകൾ ലാഭിക്കാൻ
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

116
00:07:48,843 --> 00:07:51,345
എയർ കണ്ടീഷണർ ഉണ്ട്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജങ്കാർഡിൽ.

117
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടേതിൽ സജ്ജീകരിക്കണോ?

118
00:07:53,222 --> 00:07:56,017
അവൾ ഫാൻ പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
കാരണം വൈദ്യുതി ചെലവേറിയതാണ്.

119
00:07:56,767 --> 00:07:58,936
ഓ, ശരിയാണ്.

120
00:08:00,730 --> 00:08:02,315
- ശുഭരാത്രി, എങ്കിൽ.
- വിട.

121
00:08:02,398 --> 00:08:03,566
ശുഭ രാത്രി.

122
00:08:28,883 --> 00:08:30,259
മുത്തശ്ശി.

123
00:08:33,262 --> 00:08:34,305
ഹേയ്.

124
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
അവിടെ എൻ്റെ ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടിയുണ്ട്.

125
00:08:37,892 --> 00:08:39,602
- മുത്തശ്ശി.
- അതെ?

126
00:08:39,685 --> 00:08:42,480
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയെക്കുറിച്ച്?

127
00:08:43,940 --> 00:08:46,359
പണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

128
00:08:47,109 --> 00:08:50,863
ഇല്ല, കടയുടമ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

129
00:08:52,657 --> 00:08:54,575
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു മുതിർന്ന ആളുണ്ട് എന്നറിഞ്ഞു

130
00:08:54,659 --> 00:08:56,744
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ നടക്കുമ്പോൾ

131
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

132
00:09:08,464 --> 00:09:09,549
മുത്തശ്ശി.

133
00:09:30,278 --> 00:09:33,573
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇനി വിളക്കുകൾ കത്തിച്ചുകൊണ്ട്.

134
00:09:49,630 --> 00:09:51,007
ഹേയ്, തള്ളരുത്!

135
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
എന്തിനാ വലിക്കുന്നത്?

136
00:09:56,554 --> 00:09:57,805
എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ!

137
00:09:58,139 --> 00:09:59,140
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

138
00:09:59,432 --> 00:10:00,516
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

139
00:10:08,899 --> 00:10:10,026
അതെന്താ, എന്തായാലും?

140
00:10:10,109 --> 00:10:11,736
അല്ലേ? ഇത്?

141
00:10:12,320 --> 00:10:13,696
എന്താണ് അനുയോജ്യമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

142
00:10:14,780 --> 00:10:16,407
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

143
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്,
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചു, അതിനാൽ...

144
00:10:19,785 --> 00:10:23,080
വഴിയിൽ, അത് അറ്റകുറ്റപ്പണി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
കാറിനേക്കാൾ വില വരും.

145
00:10:26,334 --> 00:10:28,002
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

146
00:10:28,085 --> 00:10:29,253
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് ആണ്.

147
00:10:39,930 --> 00:10:41,307
- യുവർ ഹോണർ!
- ഓ, ദൈവമേ.

148
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
സുപ്രഭാതം!

149
00:10:43,976 --> 00:10:44,977
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

150
00:10:45,936 --> 00:10:46,937
മാലാഖ!

151
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
ഓ, നീ വണ്ടി കൊണ്ടുവന്നു
ചുങ്കം കോടതിയിൽ നിന്ന്!

152
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

153
00:10:53,861 --> 00:10:56,530
ഡീലർഷിപ്പിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
അതൊരു എക്സ്പ്രസ് ഡെലിവറി ആണ്.

154
00:11:01,911 --> 00:11:03,287
നാശം, ജിയോങ്-ഹോ.

155
00:11:04,538 --> 00:11:06,624
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

156
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

157
00:11:10,169 --> 00:11:12,421
അത് വളരെ വിശാലമാണ്,
ഒപ്പം ഇരിപ്പിടം വളരെ കുശിയും.

158
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
ഹേയ്

159
00:11:13,589 --> 00:11:16,425
നിങ്ങൾക്ക് 60 തവണകളായി അടയ്ക്കാം.
നിങ്ങളുടെ തുച്ഛമായ ശമ്പളത്തിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

160
00:11:16,509 --> 00:11:17,885
60 മാസത്തിലധികം?

161
00:11:20,554 --> 00:11:22,390
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

162
00:11:23,391 --> 00:11:24,975
നല്ല ജോലി.

163
00:11:25,059 --> 00:11:27,770
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും വലിയ കാർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

164
00:11:35,027 --> 00:11:37,905
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ മുഷ്ടി കൊണ്ട്?

165
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
ഇല്ല സർ.

166
00:11:41,117 --> 00:11:43,285
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകാൻ സഹായിച്ചതിനാൽ

167
00:11:43,661 --> 00:11:45,121
ജില്ലാ മേയർ.

168
00:11:45,204 --> 00:11:46,664
കൃത്യമായി!

169
00:11:46,747 --> 00:11:49,583
ഞാൻ നിന്നെ ജില്ലാ മേയറാക്കി

170
00:11:50,292 --> 00:11:52,169
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, വലിയ സമയം.

171
00:11:53,129 --> 00:11:54,171
അതെ സർ.

172
00:11:54,255 --> 00:11:56,590
അപ്പോൾ, ഇരകളെ കിട്ടാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്

173
00:11:56,882 --> 00:11:58,467
ഒരു നാണംകെട്ട ഒത്തുതീർപ്പ് കരാർ ഒപ്പിടാൻ?

174
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

175
00:12:01,470 --> 00:12:03,514
ഞാൻ അത് എത്രയും വേഗം ചെയ്തു തരാം.

176
00:12:04,682 --> 00:12:07,893
നിങ്ങൾ വക്കീൽ കളിക്കാൻ പോകരുത്

177
00:12:08,310 --> 00:12:11,063
ഒരു യഥാർത്ഥ ജില്ലാ മേയറെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

178
00:12:11,856 --> 00:12:13,858
നിങ്ങളുടെ മികച്ച വൈദഗ്ധ്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

179
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്!

180
00:12:17,778 --> 00:12:18,863
അതെ സർ.

181
00:12:19,655 --> 00:12:20,656
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

182
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
രണ്ടാമത്തെ കോളിൽ നിന്ന് 911-ലേക്ക് കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക

183
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
911: ഹലോ, 911 എമർജൻസി
വിളിക്കുന്നയാൾ: ഓ... ഇത്... ഓ...

184
00:12:43,137 --> 00:12:45,181
സിങ്ക് ഹോൾ കേസിൻ്റെ കാര്യം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

185
00:12:48,309 --> 00:12:50,060
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?

186
00:12:52,646 --> 00:12:53,898
പരിഗണിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു

187
00:12:53,981 --> 00:12:55,983
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങളുമില്ല.

188
00:12:56,525 --> 00:12:58,694
അപ്പോൾ അത് നന്നായി പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

189
00:13:01,739 --> 00:13:03,491
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

190
00:13:19,006 --> 00:13:20,424
ജഡ്ജി ലീ എങ്ങനെയുണ്ട്?

191
00:13:23,803 --> 00:13:26,430
അവൻ മുങ്ങൽ കേസിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.

192
00:13:27,807 --> 00:13:29,391
അദ്ദേഹം മറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

193
00:13:38,234 --> 00:13:39,777
വൂ ജിയോ-ഹൻ

194
00:13:39,860 --> 00:13:41,654
ഒരു തീവ്രമായ സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

195
00:13:41,737 --> 00:13:42,988
വൂ ജിയോ-ഹൻ നിശബ്ദനായി
സ്റ്റോക്ക് പാർക്കിംഗ് ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച്

196
00:13:43,072 --> 00:13:44,281
വ്യാജമായ റെസിഡൻസിയെക്കുറിച്ചുള്ള വാദങ്ങൾ

197
00:13:44,365 --> 00:13:45,950
വൂ ജിയോ-ഹൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ്റെ സംശയാസ്പദമായ സാമ്പത്തികം

198
00:13:46,033 --> 00:13:48,118
നിയമവിരുദ്ധമായ നിയമന സമ്പ്രദായങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങൾ
വൂ ജിയോ-ഹൻ വഴി

199
00:13:48,577 --> 00:13:51,705
എന്നിട്ടും അനക്കമില്ല
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ ഇയോമിൽ നിന്ന്.

200
00:13:55,125 --> 00:13:57,336
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ-എ
കേന്ദ്ര ജില്ലാ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

201
00:13:57,670 --> 00:14:00,631
അവൾ ഈയിടെ ജാങ് തേ-സിക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
എസ് ഷോപ്പിംഗിൻ്റെ സിഇഒ.

202
00:14:01,257 --> 00:14:04,176
അവൾ മിസ്റ്റർ വൂവിനെ കീറിമുറിക്കും
ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.

203
00:14:10,516 --> 00:14:11,892
മിസ്റ്റർ വൂ!

204
00:14:11,976 --> 00:14:13,853
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം നിങ്ങൾ വ്യാജമാക്കിയോ?

205
00:14:21,318 --> 00:14:23,028
എൻ്റെ മകൾക്ക് വിഷാദരോഗമുണ്ടായിരുന്നു

206
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ.

207
00:14:26,740 --> 00:14:29,326
അവൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു

208
00:14:29,410 --> 00:14:32,663
എന്നാൽ അവർ വിവിധ സ്കൂളുകളിൽ അവസാനിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിന്.

209
00:14:33,664 --> 00:14:36,208
കൂട്ടുകാരിയുടെ സ്കൂളിലേക്ക് മാറാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ...

210
00:14:44,925 --> 00:14:46,051
എൻ്റെ കാരണം പരിഗണിക്കാതെ

211
00:14:46,135 --> 00:14:48,721
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ.

212
00:14:49,430 --> 00:14:53,767
ഈ അവസരം എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജ്യത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി മാപ്പ് പറയണം.

213
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
കടന്നു വരുന്നു.

214
00:15:01,066 --> 00:15:03,027
നിങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക് പാർക്കിംഗ് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:15:03,110 --> 00:15:05,070
നിൻ്റെ അളിയനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ?

216
00:15:05,487 --> 00:15:06,739
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

217
00:15:06,822 --> 00:15:08,574
ഞാൻ YTM-ൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടർ ഹാൻ ജിയോങ്-വോൺ ആണ്.

218
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
നിങ്ങൾ വ്യാജ വാർത്തകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

219
00:15:11,410 --> 00:15:13,495
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അത്തരമൊരു സ്ഥാപിത ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്?

220
00:15:13,871 --> 00:15:15,289
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

221
00:15:15,372 --> 00:15:17,249
വൂ ജിയോ-ഹൻ "സ്റ്റോക്ക് പാർക്കിംഗ്" നിരസിച്ചു
വ്യാജ വാർത്തയായി വിവാദം

222
00:15:17,333 --> 00:15:20,085
എന്തായാലും ഞാൻ എല്ലാം വ്യക്തമാക്കാം

223
00:15:20,169 --> 00:15:22,129
സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗിൽ. വിട.

224
00:15:22,212 --> 00:15:24,006
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- മിസ്റ്റർ വൂ!

225
00:15:25,090 --> 00:15:26,550
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് വന്നോ?

226
00:15:27,676 --> 00:15:29,678
ഇല്ല, അത്രയും ഉത്തരം നൽകാൻ അവൻ വേഗത്തിലാണ്.

227
00:15:29,762 --> 00:15:31,013
സ്റ്റോക്ക് പാർക്കിംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

228
00:15:32,264 --> 00:15:34,558
അവനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ എനിക്ക് ഒരു സിവിൽ സംഘടന ഉണ്ടായിരുന്നു

229
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
അതിനാൽ അവന് പറയാൻ കഴിയും
അത് അന്വേഷണത്തിലാണ്.

230
00:15:37,603 --> 00:15:39,396
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം നീതിന്യായ മന്ത്രിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

231
00:15:40,230 --> 00:15:41,607
അവർ ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കും.

232
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
സിൻ-ജിൻ

233
00:15:43,609 --> 00:15:46,528
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഗ്യോ-ഹൺ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

234
00:15:47,404 --> 00:15:50,324
ഗ്യോ-ഹൺ കുറവുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്
മാത്രമല്ല അത്യാഗ്രഹം നിറഞ്ഞതാണ്.

235
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരെ അവൻ അടിക്കും അല്ലെങ്കിൽ നിലനിർത്തും

236
00:15:53,035 --> 00:15:56,288
അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സീസണിൽ.

237
00:15:57,414 --> 00:15:58,499
പകരമായി

238
00:15:59,208 --> 00:16:01,835
അവൻ്റെ കുറവുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കും

239
00:16:02,086 --> 00:16:03,545
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

240
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

241
00:16:13,305 --> 00:16:14,932
ജുഡീഷ്യറിയിലെ നീതി.

242
00:16:17,351 --> 00:16:18,686
അത് വളരെ അഭിലഷണീയമാണ്.

243
00:16:26,235 --> 00:16:28,362
- ഹലോ, സർ.
- ഹേയ്.

244
00:16:33,784 --> 00:16:34,952
ജഡ്ജി ലീ ജീവിച്ചിരുന്നു

245
00:16:35,035 --> 00:16:37,830
യോങ്‌ഡ്യൂങ്‌പോ ജില്ലയിലെ മാക്-ഡോങ്ങിൽ
അവൻ്റെ സ്കൂൾ കാലഘട്ടത്തിൽ.

246
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ ശരിയായിരുന്നു

247
00:16:39,623 --> 00:16:41,834
11-ാം ക്ലാസ് വരെ

248
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
പക്ഷേ 12-ാം ക്ലാസ്സിൽ

249
00:16:43,919 --> 00:16:46,547
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകൾ നേടാൻ തുടങ്ങി.

250
00:16:47,131 --> 00:16:49,883
അതിന് നന്ദി, അവൻ സ്വീകരിച്ചു
ഒരു ചെറിയ പ്രാദേശിക നിയമ വിദ്യാലയത്തിലേക്ക്.

251
00:16:51,885 --> 00:16:53,846
എപ്പോഴും ഒരു കാരണമുണ്ട്

252
00:16:53,929 --> 00:16:56,140
ആരുടെയും നാടകീയമായ മാറ്റത്തിന്.

253
00:16:56,724 --> 00:16:57,808
അതെ സർ.

254
00:16:57,891 --> 00:16:59,309
അവൻ 12-ാം ക്ലാസ്സിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ

255
00:16:59,393 --> 00:17:02,021
മാക്-ഡോങ്ങിനെ നിയമിച്ചു
ഒരു പുനർവികസന മേഖലയായി.

256
00:17:02,104 --> 00:17:04,481
അപ്പോഴാണ് അച്ഛൻ വഴക്കിട്ടത്

257
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
നിർമ്മാണ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കാവൽക്കാരൻ

258
00:17:06,567 --> 00:17:09,236
1.5 വർഷം ജയിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു
രൂക്ഷമായ ആക്രമണത്തിന്.

259
00:17:11,947 --> 00:17:13,282
YEONGDEUNGPO ജില്ല, ഒരു സുസ്ഥിര നഗരം

260
00:17:14,199 --> 00:17:16,201
പദ്ധതിക്കുള്ള കോൺട്രാക്ടർ

261
00:17:16,285 --> 00:17:18,746
കരാറുകാരൻ: എസ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ

262
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

263
00:17:29,548 --> 00:17:31,800
അത് ജഡ്ജി ലീയുടെ പിതാവാണെന്ന് കരുതാൻ,
എല്ലാ ആളുകളുടെയും.

264
00:17:48,484 --> 00:17:51,028
കേസ് നമ്പർ 2007GH5432.

265
00:17:51,111 --> 00:17:52,863
പ്രതിയായ ലീ ബോങ്-സിയോക്കിൻ്റെ വിധി

266
00:17:52,946 --> 00:17:55,282
അവൻ്റെ ലംഘനത്തെക്കുറിച്ച്
അക്രമങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷാ നിയമത്തിൻ്റെ

267
00:17:55,365 --> 00:17:58,368
ഒരു സംഭവത്തിൽ
ഒരു കൂട്ട ആയുധ ആക്രമണം തയ്യാറാണ്.

268
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

269
00:18:02,164 --> 00:18:05,209
പ്രതി ആയുധം ഉപയോഗിച്ചെന്ന്

270
00:18:05,751 --> 00:18:07,336
വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത കാവൽക്കാർക്ക് ഒടിവുണ്ടാക്കാൻ

271
00:18:07,419 --> 00:18:10,422
അവരുമായുള്ള തർക്കത്തിൽ.

272
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
കൂടാതെ

273
00:18:13,050 --> 00:18:15,344
സാക്ഷികളുടെ കഥകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

274
00:18:15,844 --> 00:18:19,056
പ്രതിയെ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
സൈറ്റിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

275
00:18:21,558 --> 00:18:24,186
പ്രതിക്ക് ഇല്ലെങ്കിലും
പ്രസക്തമായ മുൻ വിധികൾ

276
00:18:24,728 --> 00:18:26,563
സാക്ഷികളുടെ മൊഴികൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

277
00:18:26,647 --> 00:18:28,607
കുറ്റപത്രത്തിലെ വസ്തുതകൾ

278
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
നിരവധി സാക്ഷികളുടെ മൊഴികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

279
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
അവ തെളിയിക്കാനുള്ള തെളിവുകളും

280
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
പ്രതി അവതരിപ്പിക്കുന്നത്

281
00:18:33,529 --> 00:18:36,532
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒഴികഴിവുകൾ.

282
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
അതിനുമുകളിൽ

283
00:18:38,742 --> 00:18:40,494
ധാരാളം താമസക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

284
00:18:40,577 --> 00:18:42,454
സൈറ്റിലെ മറ്റ് സാക്ഷികളും

285
00:18:42,913 --> 00:18:45,415
തെളിവുകളൊന്നും സമർപ്പിച്ചിട്ടില്ല

286
00:18:45,874 --> 00:18:47,334
പ്രതിയുടെ വാദങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

287
00:18:47,835 --> 00:18:49,169
ഇരയായിട്ടും

288
00:18:49,253 --> 00:18:51,255
ഗുരുതരമായ ഒടിവാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു

289
00:18:51,338 --> 00:18:54,258
പ്രതി ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ആത്മാർത്ഥമായ ശ്രമം

290
00:18:54,758 --> 00:18:55,759
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ

291
00:18:55,843 --> 00:18:58,512
അല്ലെങ്കിൽ ഒത്തുതീർപ്പിലെത്താൻ.

292
00:18:59,012 --> 00:19:01,932
അതിനാലാണ് കോടതിയെ സമീപിച്ചത്
ഇനിപ്പറയുന്ന തീരുമാനം.

293
00:19:02,266 --> 00:19:03,475
കോടതി ഇതിനാൽ ഉത്തരവിടുന്നു

294
00:19:03,684 --> 00:19:05,310
പ്രതി ലീ ബോങ്-സിയോക്ക്

295
00:19:05,394 --> 00:19:08,522
ഒരു വർഷവും ആറു മാസവും വരെ
തടവറയുടെ.

296
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
പ്രതിക്ക് അപ്പീൽ നൽകാൻ ഒരാഴ്ച സമയമുണ്ട്

297
00:19:20,742 --> 00:19:22,119
കോടതിയുടെ തീരുമാനത്തിലേക്ക്

298
00:19:22,202 --> 00:19:23,912
പ്രഖ്യാപന ദിവസം മുതൽ.

299
00:19:24,621 --> 00:19:26,331
ഒരു അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

300
00:19:27,249 --> 00:19:28,750
തീരുമാനം നടപ്പിലാക്കും

301
00:19:29,001 --> 00:19:30,335
പ്രഖ്യാപിച്ചത്.

302
00:19:52,608 --> 00:19:53,609
അതെ.

303
00:19:54,276 --> 00:19:55,444
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

304
00:20:04,119 --> 00:20:06,288
മിസ്റ്റർ ഇയോം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

305
00:20:08,165 --> 00:20:09,333
അവൻ ചെയ്യും.

306
00:20:10,542 --> 00:20:12,002
കാരണം അവൻ ഇതിനകം ഒപ്പിട്ടതാണ്

307
00:20:12,085 --> 00:20:14,129
ഹേനലിൻ്റെ നിയമോപദേശകനാകാൻ.

308
00:20:14,671 --> 00:20:17,174
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്
ടെസ്റ്റ് സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

309
00:20:20,260 --> 00:20:22,804
മിസ്റ്റർ ഇയോമിന് ഇപ്പോൾ രക്ഷയില്ല.

310
00:20:22,888 --> 00:20:23,889
മിസ്റ്റർ വൂ കരുതുന്നു

311
00:20:23,972 --> 00:20:26,683
അയാൾക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗിലൂടെ

312
00:20:26,767 --> 00:20:29,686
എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ അപമാനിതനാകും
അവൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ.

313
00:20:29,770 --> 00:20:31,813
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഗ്യോ-ഹൺ നിർത്താം.

314
00:20:32,814 --> 00:20:35,525
ഹേനൽ ലോ ഫേം മിസ്റ്റർ ഇയോമിനെ നേടുന്നു.

315
00:20:35,609 --> 00:20:36,652
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

316
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു

317
00:20:41,365 --> 00:20:44,493
മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ
എന്തായാലും മിസ്റ്റർ യുവിൻ്റെ മരുമകനാകാൻ.

318
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
രസകരമായ.

319
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
ഡ്രാഫ്റ്റ് ഡോഡ്ജർമാരുടെ പട്ടികയും നിങ്ങൾ കൈമാറി

320
00:20:52,042 --> 00:20:54,378
പകരം ഒന്നും കൂടാതെ യി-സിയോക്ക്.

321
00:20:55,420 --> 00:20:58,048
പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ലോ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയിൽ

322
00:20:58,382 --> 00:20:59,841
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കാരണം അതായിരിക്കില്ല.

323
00:21:05,973 --> 00:21:07,140
ജഡ്ജി ലീ

324
00:21:08,141 --> 00:21:10,060
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കാരണം
എന്നെ സമീപിച്ചതിന് പിന്നിൽ?

325
00:21:15,732 --> 00:21:17,234
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

326
00:21:17,484 --> 00:21:18,902
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

327
00:21:19,444 --> 00:21:21,863
എന്നെ നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

328
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
എൻ്റെ ശരിയായ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റാൻ മാത്രമേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

329
00:21:25,659 --> 00:21:26,868
എന്നാലും നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

330
00:21:28,870 --> 00:21:30,330
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ പറയാം.

331
00:21:33,709 --> 00:21:35,168
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

332
00:21:43,093 --> 00:21:45,262
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പുനർവികസന മേഖലയിൽ, അല്ലേ?

333
00:21:45,387 --> 00:21:46,430
അതെ സർ.

334
00:21:47,014 --> 00:21:48,515
അത് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ?

335
00:21:49,474 --> 00:21:51,435
പൊളിക്കുന്നതിനുള്ള നഷ്ടപരിഹാര പ്രശ്നങ്ങൾ പോലെ.

336
00:21:52,602 --> 00:21:53,603
ഒരുപക്ഷേ

337
00:21:54,146 --> 00:21:55,272
അത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ

338
00:21:56,064 --> 00:21:57,816
വലിയ ദുരന്തങ്ങളിലേക്കു നയിച്ചു.

339
00:21:59,484 --> 00:22:01,737
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാങ് സിൻ-ജിന് അറിയാം.

340
00:22:07,617 --> 00:22:08,618
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ

341
00:22:11,997 --> 00:22:13,332
എൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു

342
00:22:13,999 --> 00:22:15,375
ഒരു പ്രശ്നം.

343
00:22:18,003 --> 00:22:20,547
പൊളിക്കുന്നതിനെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം

344
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു

345
00:22:23,550 --> 00:22:24,885
രൂക്ഷമായ ആക്രമണത്തിന്.

346
00:22:26,720 --> 00:22:27,721
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.

347
00:22:31,600 --> 00:22:32,809
എന്നാൽ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

348
00:22:33,894 --> 00:22:38,482
മാൻവോൾ

349
00:22:39,816 --> 00:22:41,318
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

350
00:22:57,334 --> 00:22:58,585
എന്തൊരു പരിഹാസ്യമായ കോമ്പോ.

351
00:23:01,713 --> 00:23:04,299
ജഡ്ജി ലീയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

352
00:23:05,759 --> 00:23:08,261
എന്തുകൊണ്ട്? സിങ്കോൾ കേസ് കാരണം?

353
00:23:09,888 --> 00:23:11,598
ഇല്ല, അവൻ കോടതിയിൽ നല്ലവനായിരിക്കും.

354
00:23:11,681 --> 00:23:13,350
നിങ്ങൾ അവനെ ചുങ്കം കോടതിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

355
00:23:13,558 --> 00:23:14,601
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

356
00:23:14,684 --> 00:23:17,854
ആദ്യ ദിവസം
ജഡ്ജി ലീ സോളിൽ ജോലിക്ക് വന്നു

357
00:23:17,938 --> 00:23:20,649
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് അവൻ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

358
00:23:21,858 --> 00:23:22,901
അത് തോന്നുന്നു

359
00:23:23,485 --> 00:23:24,986
ഇന്ന് അവർ ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചുവെന്ന്.

360
00:23:31,326 --> 00:23:32,661
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

361
00:23:41,461 --> 00:23:43,713
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

362
00:23:43,797 --> 00:23:44,798
ഇവിടെ നോക്കൂ, ബൈയോൺ.

363
00:23:45,090 --> 00:23:49,010
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയമുണ്ടോ?

364
00:23:49,094 --> 00:23:52,389
ഓരോ അക്ഷരത്തിലും ഞാൻ ഒട്ടിക്കുന്നു

365
00:23:52,472 --> 00:23:54,933
എൻ്റെ സർവ്വശക്തിയോടും കൂടെ

366
00:23:55,767 --> 00:23:57,310
ഞാൻ മാലിന്യം നിറയ്ക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു

367
00:23:57,394 --> 00:23:59,729
ആ തെണ്ടിയുടെ തൊണ്ടയിൽ.

368
00:24:00,397 --> 00:24:02,232
അത് എത്രത്തോളം തൃപ്തികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

369
00:24:03,108 --> 00:24:05,068
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും രസകരമായ ഒരു ജോലി നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത്?

370
00:24:06,319 --> 00:24:07,320
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ.

371
00:24:07,737 --> 00:24:10,449
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആളുകൾ
"നിങ്ങൾ" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കരുത്.

372
00:24:10,532 --> 00:24:11,825
അവർ "u" എന്ന് എഴുതുന്നില്ലേ?

373
00:24:11,908 --> 00:24:14,161
അതെ, അത് "നിങ്ങൾ" എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കമാണ്.

374
00:24:14,244 --> 00:24:16,705
ശരിയാണോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.

375
00:24:17,330 --> 00:24:19,958
എല്ലാം ശരിയായി ഉച്ചരിക്കാൻ ആർക്കും സമയമില്ല.

376
00:24:20,792 --> 00:24:21,918
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

377
00:24:24,546 --> 00:24:26,798
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

378
00:24:26,882 --> 00:24:28,717
- കയ്യുറ ഓഫ്.
- അതെ, സർ.

379
00:24:31,344 --> 00:24:32,387
എന്ത്?

380
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
എന്താണിത്?

381
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ-എയെ അറിയാമോ?

382
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
അത് അവൾക്ക് വിടൂ.

383
00:24:44,065 --> 00:24:45,650
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

384
00:24:45,942 --> 00:24:48,487
എന്നാൽ നീതിന്യായ മന്ത്രി സ്ഥാനാർത്ഥി...

385
00:24:49,321 --> 00:24:51,114
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

386
00:24:52,782 --> 00:24:54,701
അതെ സർ.

387
00:25:03,001 --> 00:25:05,128
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ പഠിക്കാൻ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു

388
00:25:05,212 --> 00:25:06,421
ഈ പൊള്ളത്തരത്തിന്.

389
00:25:35,700 --> 00:25:36,785
തേൻ.

390
00:25:36,868 --> 00:25:37,869
പ്രിയേ!

391
00:25:39,454 --> 00:25:41,122
പുറത്ത് സംശയാസ്പദമായ വാഹനങ്ങളുണ്ട്.

392
00:25:41,206 --> 00:25:42,415
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

393
00:25:47,921 --> 00:25:49,089
അതെ, മിസ്റ്റർ ചു.

394
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

395
00:25:52,342 --> 00:25:53,885
അവർ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു.

396
00:25:53,969 --> 00:25:55,011
അങ്ങനെയാണോ?

397
00:25:55,345 --> 00:25:57,347
പിന്നെ ചൂണ്ടയിടാനുള്ള സമയമായി.

398
00:25:58,265 --> 00:25:59,849
സെറ്റിൽമെൻ്റ് തുകയുടെ ഇരട്ടി ഓഫർ ചെയ്യുക.

399
00:26:00,225 --> 00:26:02,644
അത് പോരെങ്കിൽ, അത് ഇരട്ടിയായി തുടരുക.

400
00:26:03,770 --> 00:26:05,272
അവർ പണത്തിന് അത്യാഗ്രഹികളാണ്.

401
00:26:05,730 --> 00:26:07,649
മണക്കുമ്പോൾ അവർ വരും.

402
00:26:08,942 --> 00:26:09,943
നീ തിരക്കിലാണോ?

403
00:26:10,026 --> 00:26:12,779
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
ആദ്യം ഹലോ പറയണോ?

404
00:26:13,238 --> 00:26:14,281
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

405
00:26:14,656 --> 00:26:15,907
നിങ്ങൾ ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

406
00:26:16,157 --> 00:26:18,702
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട സമയമാണിത്
സിയോളിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന്.

407
00:26:19,452 --> 00:26:20,787
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാം, അല്ലേ?

408
00:26:20,870 --> 00:26:24,416
ശരി, എനിക്ക് നിയമം ലംഘിക്കാനോ കൈകാര്യം ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

409
00:26:25,166 --> 00:26:26,501
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.

410
00:26:26,876 --> 00:26:28,253
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു.

411
00:26:28,336 --> 00:26:30,839
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാം.

412
00:26:31,381 --> 00:26:32,382
ശരിക്കും?

413
00:26:32,924 --> 00:26:34,342
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ?

414
00:26:34,426 --> 00:26:35,844
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

415
00:26:36,136 --> 00:26:37,220
പക്ഷേ

416
00:26:39,139 --> 00:26:41,600
ആ ജൂനിയർ സഹപ്രവർത്തകനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രോസിക്യൂഷനിൽ?

417
00:26:46,354 --> 00:26:47,397
വന്ന് ഇരിക്ക്.

418
00:26:52,277 --> 00:26:55,322
ഞാൻ അടയ്ക്കാൻ വഴിയില്ല
സിഇഒ ജാംഗിൻ്റെ ഓഫ്‌ഷോർ നികുതി വെട്ടിപ്പ് കേസ്.

419
00:26:57,324 --> 00:26:58,325
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

420
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്നേഹിക്കുക.

421
00:27:06,333 --> 00:27:07,334
എന്താണിത്?

422
00:27:08,627 --> 00:27:09,753
സെറ്റിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

423
00:27:10,337 --> 00:27:11,796
ഇതുകൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

424
00:27:12,088 --> 00:27:13,298
നീ മാത്രം

425
00:27:14,341 --> 00:27:15,342
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

426
00:27:24,059 --> 00:27:26,603
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ-എ

427
00:27:27,646 --> 00:27:28,688
മയക്കുമരുന്ന്?

428
00:27:31,024 --> 00:27:32,400
ശപിക്കുക.

429
00:27:35,695 --> 00:27:36,988
അവൾ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവളാണ്.

430
00:27:39,115 --> 00:27:41,451
പ്രവേശന കത്ത്

431
00:27:42,160 --> 00:27:43,536
വൂ ഹീ-യംഗ്?

432
00:27:47,707 --> 00:27:49,668
പിതാവേ, വൂ ജിയോ-ഹൻ
അമ്മ, ഹാൻ യോൺ-ഹ്വ

433
00:27:50,085 --> 00:27:51,086
വൂ ഗ്യോ-ഹുൻ?

434
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
വൂ ഗ്യോ-ഹുൻ...

435
00:27:58,843 --> 00:28:01,262
വൂ ഗ്യോ-ഹൻ,
നീതിന്യായ മന്ത്രി സ്ഥാനാർത്ഥി?

436
00:28:04,891 --> 00:28:07,435
അവൻ എന്തിനാണ് എനിക്ക് ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബ് നൽകുന്നത്?

437
00:28:08,687 --> 00:28:10,313
ശപിക്കുക.

438
00:28:13,274 --> 00:28:14,693
പാർക്ക് CHEOL-WOO

439
00:28:15,777 --> 00:28:16,903
ഹേയ്, ചിയോൾ-വൂ.

440
00:28:18,238 --> 00:28:19,948
ഇന്ന് രാത്രി ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

441
00:28:20,031 --> 00:28:21,074
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

442
00:28:21,157 --> 00:28:22,325
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?

443
00:28:25,120 --> 00:28:26,955
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

444
00:28:28,331 --> 00:28:29,332
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

445
00:28:29,416 --> 00:28:31,167
റോഡ് തകർച്ചയെക്കുറിച്ച്.

446
00:28:31,543 --> 00:28:33,169
താമിയോങ് കൺസ്ട്രക്ഷനാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്

447
00:28:33,461 --> 00:28:36,798
മേയർ ചു ആണെന്ന് കിംവദന്തികൾ പറയുന്നു
അവിടെ യഥാർത്ഥ മുതലാളി.

448
00:28:38,925 --> 00:28:41,010
ഞാൻ അത്രയും പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ കഴിവുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്.

449
00:28:41,094 --> 00:28:42,721
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

450
00:28:49,519 --> 00:28:51,855
പ്രതിയും വാദിയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

451
00:28:51,938 --> 00:28:54,190
ഞാൻ ഹോങ് സാങ്-ഗി,
വാദിയുടെ പ്രതിനിധി.

452
00:28:56,359 --> 00:28:59,571
ഹലോ, ഞാൻ അറ്റോർണി യു ഹാ-നയാണ്
Haenal നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്.

453
00:29:01,114 --> 00:29:03,366
ഇത് ഒരു ചൂടുള്ള മിനിറ്റാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അനിയത്തി.

454
00:29:10,874 --> 00:29:11,958
ഹലോ.

455
00:29:16,796 --> 00:29:17,797
ഓ.

456
00:29:18,173 --> 00:29:19,424
സീ-ഹീയുടെ ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്?

457
00:29:19,507 --> 00:29:20,508
അതെ.

458
00:29:23,720 --> 00:29:25,054
സിവിൽ ഡിവിഷനിൽ സിംഗിൾ ജഡ്ജിയോ?

459
00:29:25,513 --> 00:29:27,640
- അതെ.
- കൊള്ളാം, അപ്പോൾ.

460
00:29:28,767 --> 00:29:31,227
ഞങ്ങൾക്ക് സിവിൽ ഡിവിഷനിൽ ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു.

461
00:29:32,812 --> 00:29:34,147
മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വിധികൾ എന്നെക്കൊണ്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

462
00:29:34,230 --> 00:29:36,858
അവ അന്തിമമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഹേനൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഏത് കേസുകൾക്കും.

463
00:29:39,235 --> 00:29:40,236
ക്ഷമിക്കണം?

464
00:29:42,781 --> 00:29:44,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

465
00:29:45,200 --> 00:29:48,077
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
വിധി എഴുതാൻ, നീയും?

466
00:29:48,745 --> 00:29:49,746
ഓ...

467
00:29:49,829 --> 00:29:51,206
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് അതിവേഗം ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു

468
00:29:51,289 --> 00:29:53,249
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്ന ഉടൻ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരുമകൻ.

469
00:29:53,333 --> 00:29:54,834
അത് സൗജന്യമായിരുന്നില്ല.

470
00:29:55,585 --> 00:29:58,963
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ചോ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചോ.

471
00:29:59,047 --> 00:30:00,840
നിങ്ങൾ അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

472
00:30:12,477 --> 00:30:14,979
ഒന്നാമതായി, അഗാധമായ ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

473
00:30:15,063 --> 00:30:16,940
മുങ്ങിക്കുള കേസിലെ എല്ലാ ഇരകൾക്കും...

474
00:30:17,023 --> 00:30:18,274
എന്ത് ഇരകൾ?

475
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
ക്ഷമിക്കണം?

476
00:30:22,904 --> 00:30:24,781
ഒരാൾ മരിച്ചു

477
00:30:25,824 --> 00:30:27,116
ചിലതും

478
00:30:27,826 --> 00:30:28,993
പരിക്കേറ്റു

479
00:30:29,619 --> 00:30:30,745
ശരിയാണോ?

480
00:30:31,120 --> 00:30:33,122
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, ജഡ്ജി,
അതിന് ഉത്തരം പറയണോ?

481
00:30:35,083 --> 00:30:37,293
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

482
00:30:37,377 --> 00:30:38,670
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ പിടിച്ചു.

483
00:30:38,753 --> 00:30:40,046
വാദി

484
00:30:47,554 --> 00:30:50,139
മീഡിയേഷൻ റൂം

485
00:30:58,022 --> 00:30:59,023
ഞാനാണ്.

486
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
കോടതി തീയതി ഉടൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും.

487
00:31:00,525 --> 00:31:03,653
ഇതൊരു പ്രത്യേക അപേക്ഷയാണ്
ഭരണകക്ഷിയുടെ അസംബ്ലിമാൻ കാംഗിൽ നിന്ന്.

488
00:31:04,237 --> 00:31:05,405
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

489
00:31:05,864 --> 00:31:07,073
വിഷമിക്കേണ്ട.

490
00:31:07,490 --> 00:31:09,033
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി പോലും ഉണ്ട്.

491
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
മിസ്റ്റർ ഹിയോ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

492
00:31:13,538 --> 00:31:15,874
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.

493
00:31:16,499 --> 00:31:19,627
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
അന്ന് കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

494
00:31:21,129 --> 00:31:22,171
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

495
00:31:24,924 --> 00:31:27,010
- സാർ.
- തേൻ

496
00:31:27,093 --> 00:31:29,262
- അവർ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തണം.
- മിസ്റ്റർ ഹിയോ!

497
00:31:30,305 --> 00:31:32,140
- മിസ്റ്റർ ഹിയോ!
- ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.

498
00:31:32,223 --> 00:31:34,183
- കാത്തിരിക്കൂ, ശ്രീമതി ഗാനം.
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

499
00:31:38,021 --> 00:31:39,606
അവർ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.

500
00:31:39,981 --> 00:31:41,816
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. പരിഹരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

501
00:31:41,900 --> 00:31:43,067
ഞാൻ യോങ്-ജിന്നിനെ തുറന്നുകാട്ടാം

502
00:31:43,151 --> 00:31:45,612
കോടതിയിൽ അവൻ്റെ എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

503
00:31:46,654 --> 00:31:48,239
ഞാൻ തീർക്കാൻ പോകുന്നു.

504
00:31:49,699 --> 00:31:51,618
- എന്ത്?
- പ്രിയേ!

505
00:31:52,911 --> 00:31:55,038
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാം.

506
00:31:55,121 --> 00:31:57,206
- ഡോങ്-ജി.
- കുഴപ്പമില്ല.

507
00:31:58,166 --> 00:31:59,208
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

508
00:32:06,799 --> 00:32:09,052
ഇനി വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

509
00:32:09,218 --> 00:32:11,512
എൻ്റെ മിൻ-ഗു മനസ്സിലാക്കും.

510
00:32:12,680 --> 00:32:15,600
ഇതിൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിച്ചേക്കാം.

511
00:32:15,683 --> 00:32:17,226
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം

512
00:32:17,310 --> 00:32:18,603
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എഴുതുക.

513
00:32:18,686 --> 00:32:19,771
ശ്രീമതി ഗാനം

514
00:32:21,022 --> 00:32:24,317
എല്ലാത്തിനും നന്ദി. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

515
00:32:27,070 --> 00:32:30,531
പക്ഷേ ഇത്തവണത്തെ എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ ബഹുമാനിക്കൂ.

516
00:32:31,282 --> 00:32:32,533
ദയവായി.

517
00:32:33,409 --> 00:32:34,953
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്.

518
00:32:36,329 --> 00:32:37,455
മിസ്റ്റർ ഹിയോ...

519
00:32:40,375 --> 00:32:41,542
എൻ്റെ, എൻ്റെ.

520
00:32:41,626 --> 00:32:44,087
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ മടുത്തു, അല്ലേ?

521
00:32:51,636 --> 00:32:53,179
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എണ്ണുക.

522
00:32:53,262 --> 00:32:54,931
അത് അവിടെ 100 മില്യൺ ആണ്.

523
00:32:56,474 --> 00:32:59,143
100 ദശലക്ഷം നേടിയാൽ മതിയോ?

524
00:32:59,477 --> 00:33:01,104
ആ തെമ്മാടികളുടെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്

525
00:33:01,187 --> 00:33:02,730
അവർ നിങ്ങളെ തല മുതൽ കാൽ വരെ തോൽപ്പിക്കും

526
00:33:02,814 --> 00:33:04,273
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

527
00:33:04,941 --> 00:33:07,235
ഡോങ്-ജി, അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

528
00:33:08,111 --> 00:33:09,112
മിസ്റ്റർ ഹിയോ!

529
00:33:09,487 --> 00:33:10,530
ഇത് ഓകെയാണ്.

530
00:33:11,030 --> 00:33:13,908
ആ വായ്പക്കാർ അവനെ എടുത്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

531
00:33:13,992 --> 00:33:15,785
ഒരു ചെറിയ പിക്നിക്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

532
00:33:16,494 --> 00:33:17,704
മനുഷ്യാ, നീ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്.

533
00:33:22,834 --> 00:33:23,876
ഇപ്പോൾ എല്ലാം സുഖമാണോ?

534
00:33:32,593 --> 00:33:33,803
അവരെ കാണുമ്പോൾ

535
00:33:34,387 --> 00:33:36,097
ഞാൻ അവരെ വളരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവരോട് പറയുക.

536
00:33:36,723 --> 00:33:37,807
മറക്കരുത്.

537
00:33:41,102 --> 00:33:42,145
എങ്കിൽ വിട.

538
00:33:46,858 --> 00:33:47,900
മിസ്റ്റർ ഹിയോ.

539
00:33:48,276 --> 00:33:50,236
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ പോലീസിൽ അറിയിക്കും.

540
00:33:50,319 --> 00:33:51,362
പ്രിയേ!

541
00:33:55,742 --> 00:33:56,868
സെറ്റിൽമെൻ്റ് കരാർ

542
00:33:57,160 --> 00:34:00,580
വാദി ഹീയോ ഡോങ്-ജി

543
00:34:03,958 --> 00:34:05,626
മിസ്റ്റർ കാങ്!

544
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
അതെ.

545
00:34:07,295 --> 00:34:10,381
ഞാൻ അവസാനത്തെ സെറ്റിൽമെൻ്റ് ഡീൽ അവസാനിപ്പിച്ചു.

546
00:34:11,007 --> 00:34:12,008
അതെ.

547
00:34:21,934 --> 00:34:23,102
മിസ് കിം?

548
00:34:32,028 --> 00:34:33,029
ഓ...

549
00:34:38,910 --> 00:34:39,952
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

550
00:34:46,751 --> 00:34:48,586
- ജിൻ-എ!
- ഹേയ്, ചിയോൾ-വൂ.

551
00:34:52,173 --> 00:34:54,467
അദ്ദേഹം എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരു ജഡ്ജിയാണ്
Chungcheongnam-do മുതൽ.

552
00:34:54,550 --> 00:34:56,135
അവൾ കിം ജിൻ-എയാണ്, സത്യസന്ധനായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ

553
00:34:56,219 --> 00:34:58,137
ഒരു ജൂനിയർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ
സിയോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ.

554
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
ഹലോ, ഞാൻ ലീ ഹാൻ-യംഗ് ആണ്.

555
00:35:00,431 --> 00:35:02,058
ഞാൻ കിം ജിൻ-എ.

556
00:35:02,725 --> 00:35:04,268
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

557
00:35:04,352 --> 00:35:07,313
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തന്നെ ഡബിൾ ബുക്ക് ചെയ്തു.

558
00:35:09,565 --> 00:35:12,944
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇന്നാണ് വന്നത്
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

559
00:35:13,027 --> 00:35:15,071
- അല്ലേ?
- നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

560
00:35:15,571 --> 00:35:17,865
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ അടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

561
00:35:18,783 --> 00:35:19,826
ക്ഷമിക്കണം?

562
00:35:20,243 --> 00:35:22,703
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ജഡ്ജിക്ക് ചുറ്റും?

563
00:35:25,915 --> 00:35:28,000
അതിരുകൾ കടക്കാൻ അൽപ്പം നേരത്തെ ആയില്ലേ?

564
00:35:28,084 --> 00:35:29,168
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

565
00:35:29,252 --> 00:35:31,045
- ഞാനോ?
- ചിയോൾ-വൂ

566
00:35:31,754 --> 00:35:33,631
- അടുത്ത തവണ കാണാം.
- ശരി.

567
00:35:34,215 --> 00:35:36,092
ഇത് ലജ്ജാകരമായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

568
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
ഹേയ്!

569
00:35:46,894 --> 00:35:48,396
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

570
00:35:51,941 --> 00:35:52,942
നമ്മുടെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ?

571
00:35:54,485 --> 00:35:55,570
ഓ

572
00:35:56,404 --> 00:35:58,114
നീ എന്നെ അറിയുന്നതായി നടിച്ചു

573
00:35:58,906 --> 00:36:00,616
കുറച്ച് പ്രഭാതങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അല്ലേ?

574
00:36:00,700 --> 00:36:02,535
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

575
00:36:02,618 --> 00:36:05,454
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചാലും
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ അവൻ എന്നെ കൈ വീശി.

576
00:36:05,538 --> 00:36:08,082
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൈവീശി കാണിച്ചു
ചുങ്കം കോടതിയിൽ നിന്നും സ്ഥലം മാറി.

577
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
അല്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു.

578
00:36:10,376 --> 00:36:13,171
ശരിക്കും അരോചകമായത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

579
00:36:13,254 --> 00:36:16,340
ആരും പോകാത്ത ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയ സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് ശേഷം.

580
00:36:20,678 --> 00:36:22,513
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവ്വം സ്വയം രണ്ട് തവണ ബുക്ക് ചെയ്തു,
അല്ലേ?

581
00:36:22,597 --> 00:36:23,931
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

582
00:36:24,432 --> 00:36:26,058
നിനക്ക് ഹായ് പറയണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

583
00:36:26,142 --> 00:36:27,143
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്!

584
00:36:27,226 --> 00:36:28,311
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

585
00:36:29,729 --> 00:36:32,315
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

586
00:36:32,690 --> 00:36:33,691
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

587
00:36:34,901 --> 00:36:37,111
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

588
00:36:37,737 --> 00:36:39,405
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.

589
00:36:43,826 --> 00:36:45,703
- നീ എന്താ...
- "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"?

590
00:36:48,080 --> 00:36:49,874
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"!

591
00:36:50,750 --> 00:36:52,919
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

592
00:36:53,294 --> 00:36:55,338
എൻ്റെ പ്രിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ-എ മനസ്സിലാക്കുന്നു

593
00:36:55,713 --> 00:36:57,548
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

594
00:37:02,845 --> 00:37:04,263
ഇത് രക്തമല്ലേ?

595
00:37:04,680 --> 00:37:05,765
വൗ.

596
00:37:06,307 --> 00:37:08,893
അവൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ രക്തം ഛർദ്ദിച്ചു എന്ന്.

597
00:37:13,898 --> 00:37:14,899
ഓ.

598
00:37:15,524 --> 00:37:17,985
അവരിൽ ഒരാളിൽ നിന്നായിരിക്കണം
ഞാൻ ജയിലിൽ അടച്ചു.

599
00:37:18,653 --> 00:37:19,862
അത് സ്നേഹത്തോടെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

600
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
ഒരു മോശം സുവനീർ അല്ല.

601
00:37:22,114 --> 00:37:24,825
ആരിൽ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ജയിലിൽ അടയ്ക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

602
00:37:26,702 --> 00:37:29,997
എത്ര കാലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ സിഇഒ ജംഗിനെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ചെറിയ സുവനീറുകൾ അയയ്ക്കണോ?

603
00:37:30,748 --> 00:37:32,541
എസ് ഷോപ്പിംഗിൻ്റെ സിഇഒ ജാങ് തേ-സിക്ക്?

604
00:37:32,625 --> 00:37:34,085
ബസ്റ്റ് വൂ ഗ്യോ-ഹൂൻ്റെ മകൾ.

605
00:37:34,168 --> 00:37:36,337
പിന്നെ, ജാങ് തേ-സിക്കിനെ തകർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

606
00:37:37,964 --> 00:37:39,257
നിങ്ങൾ ഒരു പാത്തോളജിക്കൽ നുണയനാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

607
00:37:39,340 --> 00:37:42,051
ബസ്റ്റ് വൂ ഹീ-യങ്ങ്, അവളുടെ ഡാഡിയെ നിർത്തുക
മന്ത്രിയാകുന്നത് മുതൽ.

608
00:37:42,134 --> 00:37:43,594
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ ഞാനാണ്.

609
00:37:49,058 --> 00:37:51,394
നിങ്ങൾക്ക് ജാങ് തേ-സിക്കിനെ തകർക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

610
00:37:52,478 --> 00:37:55,481
മിസ്റ്റർ വൂവിൻ്റെ സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗ് ആയിരിക്കും
അതിന് പറ്റിയ ദിവസം.

611
00:38:03,948 --> 00:38:05,992
ദയവായി പണമടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

612
00:38:07,159 --> 00:38:08,744
ഓ, മിസ്റ്റർ ലീ!

613
00:38:09,203 --> 00:38:10,204
ഹേയ്.

614
00:38:13,582 --> 00:38:14,625
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

615
00:38:22,425 --> 00:38:24,844
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

616
00:38:28,431 --> 00:38:29,515
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്, ദയവായി.

617
00:38:36,022 --> 00:38:37,023
വൗ!

618
00:38:37,106 --> 00:38:39,317
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി. അത് നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു.

619
00:38:39,400 --> 00:38:41,694
ഞാനോ? അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ ചിരിക്കുന്നത്?

620
00:38:42,278 --> 00:38:43,738
അതിനാൽ, ജഡ്ജി ലീ.

621
00:38:44,113 --> 00:38:45,239
അവൻ ശരിക്കും എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

622
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
എനിക്കും അധികം അറിയില്ല.

623
00:38:49,243 --> 00:38:52,913
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

624
00:38:54,498 --> 00:38:55,875
അത് നീതിയല്ല.

625
00:38:56,417 --> 00:38:58,002
പകരം ശത്രുതയാണ്.

626
00:38:59,503 --> 00:39:01,672
ഇരകളോട് അദ്ദേഹം സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അല്പം അധികം.

627
00:39:05,051 --> 00:39:06,594
അത് അപകടകരമാണ്.

628
00:39:17,563 --> 00:39:19,440
ഈ തെണ്ടി!

629
00:40:02,900 --> 00:40:05,528
ഇത് നിനക്കാണ്. നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

630
00:40:15,037 --> 00:40:18,082
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ജങ്.

631
00:40:23,879 --> 00:40:25,881
എനിക്ക് ധൈര്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.

632
00:40:29,802 --> 00:40:30,886
ഞാൻ നിരാശനായി.

633
00:40:35,891 --> 00:40:38,936
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രണയലേഖനം ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് ഊഹിക്കാം.

634
00:40:40,187 --> 00:40:43,023
ഞാൻ പോകണമായിരുന്നോ
കൂടുതൽ സാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

635
00:40:45,943 --> 00:40:47,069
ഇവിടെ.

636
00:40:48,070 --> 00:40:49,071
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

637
00:40:51,657 --> 00:40:53,659
- നമുക്ക് പോകാം, ബൈയോൺ.
- അതെ, സർ.

638
00:41:14,096 --> 00:41:16,557
അപ്പോൾ, ആ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബിച്ചിൻ്റെ അച്ഛൻ
ആശുപത്രിയിൽ?

639
00:41:16,640 --> 00:41:17,641
അതെ സർ.

640
00:41:17,933 --> 00:41:20,561
അവളുടെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾക്കായി

641
00:41:20,644 --> 00:41:22,688
അതിനാൽ അവൾ ഒരു ഷൂബോക്സ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.

642
00:41:23,898 --> 00:41:25,900
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്.

643
00:41:25,983 --> 00:41:27,902
അവളുടെ കൂലി കൊണ്ട് ജീവിക്കാമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു

644
00:41:27,985 --> 00:41:30,404
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയതുകൊണ്ടോ?

645
00:41:30,488 --> 00:41:31,822
ശരി എനിക്കറിയാം?

646
00:41:33,491 --> 00:41:34,492
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

647
00:41:34,575 --> 00:41:35,826
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

648
00:41:36,744 --> 00:41:40,331
അവളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് പണം തള്ളാനുള്ള സമയം
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് വരെ.

649
00:41:41,207 --> 00:41:43,417
അവൾ രുചിച്ചില്ല
ഇനിയും പണത്തിൻ്റെ ശക്തി.

650
00:41:46,128 --> 00:41:48,172
എന്തൊരു തമാശ.

651
00:41:52,301 --> 00:41:54,970
ഹേയ്, അവർ എന്തുകൊണ്ട് വരുന്നില്ല?

652
00:41:55,513 --> 00:41:57,014
അവൻ ഇതിനകം അവർക്ക് പണം നൽകിയാലോ?

653
00:41:57,765 --> 00:42:00,059
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരും ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല
വീടിന് പുറത്ത്.

654
00:42:02,394 --> 00:42:05,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ തെണ്ടികൾ ജോലിക്ക് കയറാത്തത്?

655
00:42:05,314 --> 00:42:06,982
അവരുടെ മുഴുവൻ പണവും എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

656
00:42:09,527 --> 00:42:12,363
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കൃത്യമായി പണം നൽകിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

657
00:42:13,656 --> 00:42:14,657
അതെ സർ.

658
00:42:25,626 --> 00:42:27,920
ഒരു പൗര സംഘം കേസെടുക്കണമായിരുന്നു

659
00:42:28,504 --> 00:42:30,714
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് പാർക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

660
00:42:33,342 --> 00:42:34,552
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

661
00:42:34,635 --> 00:42:35,928
ആരു ചെയ്യും?

662
00:42:37,638 --> 00:42:40,432
കാത്തിരിക്കൂ, ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്.

663
00:42:41,809 --> 00:42:43,227
അവർക്ക് ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണി വരെ സമയമുണ്ട്.

664
00:42:50,776 --> 00:42:52,069
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

665
00:42:53,529 --> 00:42:57,533
"അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ."

666
00:42:59,118 --> 00:43:00,744
അത് പറഞ്ഞാൽ മതി.

667
00:43:08,919 --> 00:43:11,255
എന്തൊരു വേദന.

668
00:43:17,761 --> 00:43:19,638
ശരി.

669
00:43:23,183 --> 00:43:25,227
WOO GYO-HUN അഭിപ്രായമിടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഓൺ സ്റ്റോക്ക് പാർക്കിംഗ് ആരോപണങ്ങൾ

670
00:43:25,311 --> 00:43:27,104
ഇത് തുടരുന്ന അന്വേഷണമാണെന്ന് പറയുന്നു

671
00:43:27,187 --> 00:43:29,607
ഇത് ഇതിനകം ഒരു സജ്ജീകരണം പോലെ മണക്കുന്നു.

672
00:43:33,819 --> 00:43:34,945
ശരി!

673
00:43:35,654 --> 00:43:37,990
ഇത് വാടക പിരിവ് ദിവസമാണ്, അത് എൻ്റെ ബാധ്യതയാണ്.

674
00:43:38,324 --> 00:43:39,867
എന്താടാ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കെട്ടിടം മുഴുവൻ സ്വന്തമായുണ്ടോ?

675
00:43:41,827 --> 00:43:42,828
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

676
00:43:47,291 --> 00:43:49,043
അല്ലേ? ഈ കെട്ടിടം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേതാണോ?

677
00:43:49,126 --> 00:43:50,252
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

678
00:43:50,336 --> 00:43:51,378
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

679
00:43:54,006 --> 00:43:56,842
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാറിന് പോലും പണം നൽകാമായിരുന്നു.

680
00:43:56,925 --> 00:43:59,511
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

681
00:43:59,595 --> 00:44:01,388
അതിനെതിരെ നിയമമില്ലേ?

682
00:44:02,806 --> 00:44:05,392
എൻ്റെ മകൻ വീണു,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കുകയാണ്

683
00:44:06,977 --> 00:44:08,562
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്

684
00:44:13,609 --> 00:44:14,693
ഹലോ.

685
00:44:14,777 --> 00:44:15,944
ഹായ്, ശ്രീമതി ഗാനം.

686
00:44:16,445 --> 00:44:18,280
സിങ്കോൾ കേസിൽ ഇരകളിൽ ഒരാൾ

687
00:44:18,739 --> 00:44:21,659
അവൻ്റെ വളർത്തുനായയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

688
00:44:22,618 --> 00:44:23,952
ഇല്ല.

689
00:44:24,328 --> 00:44:26,455
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സിങ്കോൾ ഇര

690
00:44:26,538 --> 00:44:29,667
മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടവനാണ്.

691
00:44:29,750 --> 00:44:31,377
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് അവനെ കാണാൻ പറയുന്നത്.

692
00:44:31,460 --> 00:44:32,711
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

693
00:44:35,339 --> 00:44:38,050
നിങ്ങൾ മിസ് യു സെ-ഹീയുമൊത്തുള്ള ഒരു ടീമല്ലേ?

694
00:44:38,133 --> 00:44:40,636
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഹേനൽ അഭിനന്ദിക്കില്ല.

695
00:44:40,719 --> 00:44:42,513
ജഡ്ജിമാർ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.

696
00:44:42,596 --> 00:44:43,722
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചുതരാം.

697
00:44:46,392 --> 00:44:48,352
അതാരാണ്? ഒരു സ്ത്രീയോ?

698
00:44:48,435 --> 00:44:49,728
അല്ല, ഒരു റിപ്പോർട്ടർ.

699
00:44:50,062 --> 00:44:52,981
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്:
12, ചോലിം-റോ, നമ്മിയോൺ ജില്ല, സോൾ

700
00:44:53,774 --> 00:44:56,068
ഞാൻ പോകുമെന്ന് അവൻ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

701
00:44:56,443 --> 00:44:57,945
അവൻ എൻ്റെ അരികിൽ പോലും ഇല്ല.

702
00:44:59,488 --> 00:45:01,156
ജഡ്ജിമാർ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.

703
00:45:01,448 --> 00:45:03,409
എൻ്റെ ദൈവമേ.

704
00:45:07,579 --> 00:45:08,622
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

705
00:45:09,206 --> 00:45:11,208
റിപ്പോർട്ടർമാരും പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.

706
00:45:11,583 --> 00:45:12,918
നമുക്ക് പോകാം.

707
00:45:22,511 --> 00:45:23,595
ആരുണ്ട് അവിടെ?

708
00:45:24,388 --> 00:45:27,850
ഹലോ, ഞാൻ സോംഗ് നാ-യോൺ ആണ്,
ഡെയ്‌ജിൻ ഡെയ്‌ലിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ.

709
00:45:29,226 --> 00:45:32,479
ബാംടോൾ

710
00:45:37,985 --> 00:45:39,653
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

711
00:45:41,071 --> 00:45:42,322
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

712
00:45:43,949 --> 00:45:47,161
കൈകൊണ്ട് വലിച്ച സുജീബിയും കൽഗുക്‌സുവും

713
00:46:02,092 --> 00:46:03,927
എന്നോട് പറയാമോ

714
00:46:04,011 --> 00:46:06,180
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

715
00:46:09,850 --> 00:46:14,438
റോഡിൽ ഒരു വിചിത്രമായ വിള്ളൽ ഞാൻ കണ്ടു
അപകടത്തിൻ്റെ തലേദിവസം

716
00:46:14,521 --> 00:46:17,900
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ജില്ലാ ഓഫീസിൽ അറിയിച്ചു.

717
00:46:17,983 --> 00:46:19,193
സെറ്റിൽമെൻ്റ് കരാർ

718
00:46:19,276 --> 00:46:20,402
വാദി ലീ ജാങ്-സിയോക്ക്

719
00:46:25,365 --> 00:46:27,409
പ്രതി

720
00:46:29,161 --> 00:46:32,790
വാദികളും പ്രതികളും തോന്നുന്നു
ഒരു കരാറിലെത്തി.

721
00:46:33,165 --> 00:46:37,377
അതെ, യുവർ ഓണർ.
12 വാദികളും ഒത്തുതീർപ്പിന് സമ്മതിച്ചു.

722
00:46:38,712 --> 00:46:39,797
ശരി, എങ്കിൽ.

723
00:46:40,964 --> 00:46:42,633
പരസ്പര ഉടമ്പടിയെ ഞാൻ മാനിക്കും

724
00:46:43,759 --> 00:46:45,219
കൂടാതെ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

725
00:46:46,303 --> 00:46:47,387
നല്ല ജോലി.

726
00:46:49,139 --> 00:46:50,265
യുവർ ഹോണർ!

727
00:46:50,641 --> 00:46:53,477
തെളിവുണ്ട്
പ്രതി ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് നിർബന്ധിച്ചു എന്ന്.

728
00:46:55,562 --> 00:46:56,647
കാത്തിരിക്കൂ!

729
00:46:58,565 --> 00:47:02,569
ഹലോ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹിയോ ഡോങ്-ഗിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

730
00:47:03,362 --> 00:47:04,530
അതെ.

731
00:47:04,613 --> 00:47:06,907
ഇതൊരു വീഡിയോ ആണ്
ഒരു നംമിയോൺ ജില്ലാ ഓഫീസറുടെ

732
00:47:06,990 --> 00:47:09,201
ഇരയെ തീർപ്പാക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

733
00:47:10,661 --> 00:47:12,371
- യുവർ ഹോണർ!
- അസാധുവാക്കി.

734
00:47:13,497 --> 00:47:15,082
- എന്ത്?
- ഇരിക്കുക.

735
00:47:21,505 --> 00:47:25,092
ഒരു ദശലക്ഷം നേടിയാൽ മതി
ഒരു നായയുടെ മരണത്തിന്.

736
00:47:25,592 --> 00:47:27,177
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

737
00:47:27,261 --> 00:47:28,929
സിങ്കോൾ ഒരു നായയെ കൊന്നില്ല.

738
00:47:29,012 --> 00:47:31,223
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു!

739
00:47:31,974 --> 00:47:33,767
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ സ്‌ട്രോളറും ഉണ്ടോ?

740
00:47:33,851 --> 00:47:36,019
- അത് ശരിയാണ്!
- രാജ്യത്തെ സേവിക്കുക. പകരം കുട്ടികളുണ്ടാകൂ.

741
00:47:36,103 --> 00:47:37,855
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തോട് ദ്രോഹം ചെയ്യുകയാണ്!

742
00:47:38,397 --> 00:47:39,523
എന്താ ചേട്ടാ?

743
00:47:39,606 --> 00:47:41,149
അവർക്ക് അത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

744
00:47:46,947 --> 00:47:48,448
അത് അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

745
00:47:48,532 --> 00:47:49,741
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓഫാക്കുക!

746
00:47:49,825 --> 00:47:50,826
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

747
00:47:52,619 --> 00:47:53,829
എന്തൊരു നരകമാണ്?

748
00:47:56,582 --> 00:47:59,501
ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായതായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ അത് സമ്മതമായിരുന്നില്ല.

749
00:48:00,419 --> 00:48:02,671
യുവർ ഓണർ, വീഡിയോയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

750
00:48:02,754 --> 00:48:05,424
നമുക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
ദൗർഭാഗ്യകരമായ ചില പ്രവൃത്തികൾ ഉണ്ടായി എന്ന്.

751
00:48:05,507 --> 00:48:08,510
എന്നിരുന്നാലും, അത് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മാത്രമാണ്
തെമ്മാടി പോകുന്നു.

752
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

753
00:48:09,678 --> 00:48:11,513
മറ്റെല്ലാ ഇരകളും നിർബന്ധിതരായി

754
00:48:11,597 --> 00:48:12,764
ഒരു വീഡിയോ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി.

755
00:48:12,848 --> 00:48:14,391
ഇത് ഒരു കേസ് മാത്രമല്ല.

756
00:48:14,474 --> 00:48:16,059
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു

757
00:48:16,143 --> 00:48:18,312
പരാതിക്ക് പിന്നിൽ റസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

758
00:48:18,645 --> 00:48:21,398
ജില്ലാ ഓഫീസ് ജീവനക്കാർ എന്താണ് ചെയ്തത്
വന്ന് നിന്നോട് പറയണോ?

759
00:48:21,815 --> 00:48:23,275
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

760
00:48:23,734 --> 00:48:25,068
അവർ പോലും വന്നില്ല.

761
00:48:25,152 --> 00:48:27,613
എന്ത്? അവർ പോലും വന്നില്ലേ?

762
00:48:27,696 --> 00:48:28,822
സാഹചര്യം വിലയിരുത്താൻ?

763
00:48:28,906 --> 00:48:31,033
ഒരിക്കലുമില്ല. ഇവിടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരില്ല.

764
00:48:32,492 --> 00:48:34,870
നോക്കിയ ആരും അല്ല
ജില്ലയുമായി വിദൂരമായി പോലും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

765
00:48:34,953 --> 00:48:37,998
അവർ സൈറ്റ് പരിശോധിച്ചതായി ഓഫീസ് അവകാശപ്പെടുന്നു
റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കുമ്പോൾ

766
00:48:38,081 --> 00:48:40,584
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

767
00:48:42,252 --> 00:48:46,131
നീ ഇതൊന്നും ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ?

768
00:48:46,214 --> 00:48:48,050
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു!

769
00:48:49,009 --> 00:48:52,888
ടീവിയിൽ മേയർ ചു തുറന്നുകിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

770
00:48:53,513 --> 00:48:54,806
അങ്ങനെ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.

771
00:48:54,890 --> 00:48:58,143
ഞാൻ പത്രക്കാരോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
മുങ്ങൽ കാണാൻ വന്നവർ

772
00:48:58,226 --> 00:49:01,271
മേയർ ചു കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്

773
00:49:01,355 --> 00:49:03,607
എന്നാൽ പിന്നിൽ നിന്ന് ആരോ വന്നു

774
00:49:04,441 --> 00:49:06,568
എൻ്റെ തോളിൽ പിടിച്ചു.

775
00:49:07,194 --> 00:49:08,445
ആ മനുഷ്യൻ വന്നു

776
00:49:08,987 --> 00:49:10,614
എന്നിലൂടെ നേരെ നോക്കി.

777
00:49:10,948 --> 00:49:11,990
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി

778
00:49:12,366 --> 00:49:13,951
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

779
00:49:15,702 --> 00:49:16,703
അങ്ങനെയാണോ?

780
00:49:23,043 --> 00:49:26,088
ഇതിനർത്ഥം നമ്മൾ കാണണം എന്നാണ്

781
00:49:26,171 --> 00:49:29,675
മറ്റ് വാദികളും നിർബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
തീർപ്പിലേക്ക്.

782
00:49:30,509 --> 00:49:31,760
യുവർ ഹോണർ!

783
00:49:31,843 --> 00:49:32,886
അസാധുവാക്കി.

784
00:49:35,973 --> 00:49:38,350
ക്ലിപ്പിൽ ഓഫീസർ ചെയ്തത്

785
00:49:38,767 --> 00:49:41,103
ആക്രമണത്തിൻ്റെയും ബലപ്രയോഗത്തിൻ്റെയും ഒരു പ്രവൃത്തി.

786
00:49:41,770 --> 00:49:43,563
ഇത് ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്

787
00:49:43,647 --> 00:49:45,357
അതിന് വ്യക്തമായ തെളിവുമുണ്ട്.

788
00:49:47,442 --> 00:49:49,236
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ നേരിടുക.

789
00:49:50,237 --> 00:49:52,531
ഒരു ക്രിമിനൽ വിചാരണ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

790
00:49:52,948 --> 00:49:55,367
ഇരകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതയാണ്!

791
00:49:55,450 --> 00:49:56,493
അല്ല, ഞാൻ...

792
00:49:58,203 --> 00:50:00,247
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!

793
00:50:02,082 --> 00:50:04,751
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

794
00:50:05,460 --> 00:50:06,878
വിചാരണയുടെ ഫലം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

795
00:50:06,962 --> 00:50:09,089
ക്രിമിനൽ കേസിൻ്റെ ഫലത്തെക്കുറിച്ച്

796
00:50:09,172 --> 00:50:10,757
ഈ സിവിൽ കേസ് മാറ്റിവെക്കും

797
00:50:10,841 --> 00:50:13,969
ക്രിമിനൽ കേസ് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

798
00:50:14,761 --> 00:50:16,888
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും

799
00:50:16,972 --> 00:50:18,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അക്രമവും തിടുക്കവും കാണിക്കേണ്ടി വന്നത്

800
00:50:19,099 --> 00:50:22,185
വെറും 500 മില്യൺ നേടിയത് തീർപ്പാക്കാൻ മാത്രം.

801
00:50:23,603 --> 00:50:25,731
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിനായി.

802
00:50:26,606 --> 00:50:27,607
അത്രമാത്രം.

803
00:50:47,878 --> 00:50:48,920
നല്ല ജോലി.

804
00:50:49,546 --> 00:50:50,547
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

805
00:50:58,013 --> 00:51:00,849
ആരോ ഒരു ക്ലിപ്പ് പ്ലേ ചെയ്തു
ഒരു ജില്ലാ ജീവനക്കാരൻ ഇരയെ മർദിച്ചതിൻ്റെ.

806
00:51:00,932 --> 00:51:03,143
ജഡ്ജി ലീ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അന്വേഷിക്കാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ.

807
00:51:04,186 --> 00:51:06,688
എന്നാൽ ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്

808
00:51:07,439 --> 00:51:10,233
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ചിയോൾ-വൂ

809
00:51:10,650 --> 00:51:12,027
ജഡ്ജി ലീയെ പിടിക്കാൻ സഹായിച്ചത്
സീരിയൽ കില്ലർ.

810
00:51:13,111 --> 00:51:15,447
അവരെ സിയോളിൽ നിയമിച്ചു
ഏകദേശം ഒരേ സമയം.

811
00:51:16,907 --> 00:51:18,200
മേയർ ചു പൊളിഞ്ഞാൽ

812
00:51:18,283 --> 00:51:20,327
അത് അസംബ്ലിമാൻ കാങ്ങിനെ അപകടത്തിലാക്കും.

813
00:51:21,995 --> 00:51:24,331
കാങ്ങിൻ്റെ ഫണ്ടിലേക്ക് എത്ര പണം പോയി?

814
00:51:25,290 --> 00:51:26,750
ഏകദേശം രണ്ട് ബില്യൺ നേടി.

815
00:51:28,794 --> 00:51:30,295
അസംബ്ലിമാൻ കാങ്ങിനോട് പറയൂ

816
00:51:30,378 --> 00:51:31,922
മേയർ ചുയുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കാൻ

817
00:51:32,172 --> 00:51:33,673
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും മായ്‌ക്കാനും.

818
00:51:34,508 --> 00:51:35,634
അതെ സർ.

819
00:51:36,593 --> 00:51:37,594
പക്ഷേ

820
00:51:38,970 --> 00:51:41,348
ജഡ്ജി ലീയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

821
00:51:43,517 --> 00:51:44,935
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

822
00:51:45,644 --> 00:51:47,479
ജഡ്ജി ലീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

823
00:51:50,148 --> 00:51:51,691
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

824
00:51:53,944 --> 00:51:55,403
ഇരകളുടെ വീഡിയോ അവർ കണ്ടെത്തി

825
00:51:55,487 --> 00:51:57,531
ഒത്തുതീർപ്പിന് നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥരാൽ.

826
00:51:58,865 --> 00:52:00,534
അപ്പോൾ അതൊരു ക്രിമിനൽ കേസായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

827
00:52:00,617 --> 00:52:01,827
അതെ, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

828
00:52:02,160 --> 00:52:03,203
അത് മതി.

829
00:52:06,623 --> 00:52:08,375
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

830
00:52:09,167 --> 00:52:10,210
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

831
00:52:10,544 --> 00:52:12,087
അവൻ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

832
00:52:15,841 --> 00:52:17,801
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
കേസ് സ്വയം അവസാനിപ്പിക്കാത്തതിന്

833
00:52:18,593 --> 00:52:20,679
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചപ്പോൾ.

834
00:52:22,597 --> 00:52:23,807
അത് കുഴപ്പമില്ല.

835
00:52:24,141 --> 00:52:26,059
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ.

836
00:52:26,601 --> 00:52:28,019
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഒരു ഉപകാരം.

837
00:52:30,188 --> 00:52:32,482
ചീഫ് ജഡ്ജ് ഓഫീസ്

838
00:52:36,444 --> 00:52:38,405
അവനോട് സത്യം പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

839
00:52:46,371 --> 00:52:48,707
ഇതെങ്ങനെ കളിച്ചു തീർന്നു
വിചാരണയുടെ മധ്യത്തിൽ?

840
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
മേയർ ചു ഒരു സംഘത്തിലാണ്.

841
00:52:52,961 --> 00:52:55,630
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
ഇരകളെ നിർബന്ധിച്ച് താമസിപ്പിക്കാൻ.

842
00:52:58,091 --> 00:53:00,677
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇടപാടുകാരും വെറ്ററൻ കുറ്റവാളികളാണ്.

843
00:53:01,052 --> 00:53:03,221
സാരമില്ല
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമോ കൊലപാതകിയോ ആണെങ്കിൽ.

844
00:53:03,430 --> 00:53:05,098
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തയ്യാറാകേണ്ടതായിരുന്നു.

845
00:53:05,182 --> 00:53:06,349
സിപ്പ് ചെയ്യുക.

846
00:53:06,433 --> 00:53:07,684
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

847
00:53:08,226 --> 00:53:09,603
അപകടസാധ്യത കുറയ്ക്കുമ്പോൾ.

848
00:53:09,978 --> 00:53:11,104
ശരി.

849
00:53:14,649 --> 00:53:17,027
ഓ, മോളെ, മന്ദ മുഖങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

850
00:53:18,945 --> 00:53:20,197
ഞാൻ ഗംഭീരമായി കാണുന്നില്ലേ?

851
00:53:20,864 --> 00:53:22,324
ഇൻഷുറൻസ് സഹായമായില്ല.

852
00:53:22,657 --> 00:53:23,867
വൃത്തിയാക്കി തിരികെ വയ്ക്കുക.

853
00:53:23,950 --> 00:53:25,160
എന്തുതന്നെയായാലും.

854
00:53:25,243 --> 00:53:28,205
നിങ്ങൾക്കറിയാം
റദ്ദാക്കൽ ഫീസ് എത്ര ചെലവേറിയതാണ്.

855
00:53:30,248 --> 00:53:31,291
നന്നായി...

856
00:53:34,169 --> 00:53:35,253
ഹലോ.

857
00:53:36,504 --> 00:53:39,382
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മേയർ ചുവിൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

858
00:53:40,383 --> 00:53:43,053
അത് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ട കാര്യമല്ല.

859
00:53:45,805 --> 00:53:47,265
അതാണ് ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യങ്.

860
00:53:47,933 --> 00:53:49,559
അവൻ ഉടൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാകും.

861
00:53:50,310 --> 00:53:51,519
കുടുംബമോ? ആരാണ് പറയുന്നത്?

862
00:53:53,063 --> 00:53:55,440
- യു ജിൻ-ഗ്വാങ്.
- ലീ ഹാൻ-യംഗ്.

863
00:53:55,523 --> 00:53:56,858
ഒരു മിനിറ്റായി, ജിൻ-ഗ്വാങ്.

864
00:53:56,942 --> 00:53:58,944
പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്.

865
00:53:59,903 --> 00:54:01,696
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഡെലിവറി.

866
00:54:02,113 --> 00:54:03,114
എന്താണിത്?

867
00:54:03,615 --> 00:54:05,450
എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കേസിൽ അന്തിമവിധി.

868
00:54:06,243 --> 00:54:08,370
നിങ്ങൾ എഴുതേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന വിധി

869
00:54:08,620 --> 00:54:10,288
ജയിലിൽ.

870
00:54:10,372 --> 00:54:11,581
എന്തൊരു സുന്ദരനാണ്.

871
00:54:11,665 --> 00:54:12,749
ഇരിക്കൂ.

872
00:54:20,799 --> 00:54:22,092
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

873
00:54:22,175 --> 00:54:25,053
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇരയുടെ വീഡിയോ തെളിവായി.

874
00:54:26,930 --> 00:54:29,975
ഞാൻ കേസ് തള്ളിയാൽ,
നിർബന്ധത്തിൻ്റെ ഒരു ക്ലിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പോലും

875
00:54:30,517 --> 00:54:31,935
പത്രമാധ്യമങ്ങളും വാദികളും

876
00:54:32,018 --> 00:54:34,980
ചോദ്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഹേനൽ നിയമ സ്ഥാപനവുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം.

877
00:54:36,064 --> 00:54:38,400
ഒരു ന്യായാധിപൻ തീർച്ചയായും നീതിമാനായിരിക്കണം.

878
00:54:39,192 --> 00:54:40,318
അച്ഛാ!

879
00:54:42,153 --> 00:54:43,863
മേയർ ചു തുറന്നുകാട്ടും

880
00:54:43,947 --> 00:54:45,865
അനധികൃത ഫണ്ടുകൾ ഉടൻ ഒഴുക്കുന്നതിന്.

881
00:54:47,200 --> 00:54:48,410
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

882
00:54:48,493 --> 00:54:49,661
അവനെ വെട്ടിക്കളയും

883
00:54:49,744 --> 00:54:52,455
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
അപകടസാധ്യതകൾ കുറയ്ക്കുന്നതിന്.

884
00:54:57,544 --> 00:55:00,839
അത് എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

885
00:55:01,464 --> 00:55:04,968
ബീഫ് എൻട്രൈൽസ്

886
00:55:11,266 --> 00:55:14,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാത്തിനുമുപരി നല്ല ഭക്ഷണം

887
00:55:14,311 --> 00:55:15,854
എന്നാൽ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

888
00:55:24,112 --> 00:55:25,113
കഴിക്കൂ.

889
00:55:25,196 --> 00:55:26,323
വിഷമിക്കേണ്ട.

890
00:55:27,991 --> 00:55:29,784
കുടലിൻ്റെ രണ്ട് ഓർഡറുകൾ കൂടി!

891
00:55:29,868 --> 00:55:31,578
ശരി, വരുന്നു!

892
00:55:34,122 --> 00:55:35,123
ദയവായി!

893
00:55:45,800 --> 00:55:47,761
പതുക്കെ കുടിക്കുക.

894
00:55:48,511 --> 00:55:49,721
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?

895
00:55:50,388 --> 00:55:52,515
ഇവിടെയാണ് സെ-ഹീ പറഞ്ഞത്
അവൾക്ക് ഒരു കഷണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

896
00:55:52,599 --> 00:55:54,893
കൂടാതെ മൂന്ന് സെർവിംഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ.

897
00:55:55,352 --> 00:55:56,394
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

898
00:55:57,312 --> 00:55:59,439
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം വന്നിട്ടുണ്ട്.

899
00:56:01,274 --> 00:56:02,275
കോളിൻ?

900
00:56:03,735 --> 00:56:04,819
ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

901
00:56:06,112 --> 00:56:07,906
- റൗണ്ട് രണ്ടിന് എന്താണ്?
- എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

902
00:56:07,989 --> 00:56:09,199
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തനാകരുത്!

903
00:56:10,116 --> 00:56:11,618
എൻ്റെ കുടലുകൾ എവിടെയാണ്?

904
00:56:13,328 --> 00:56:14,496
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?

905
00:56:14,579 --> 00:56:15,622
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ.

906
00:56:15,997 --> 00:56:17,457
ഞാൻ അവളുടെ പേര് ചോദിച്ചോ?

907
00:56:17,874 --> 00:56:20,502
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്
ഈ കോളിൻ പെൺകുട്ടി?

908
00:56:20,585 --> 00:56:21,628
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ.

909
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
അതെ, അങ്ങനെ...

910
00:56:26,174 --> 00:56:27,384
തനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

911
00:56:29,469 --> 00:56:30,720
തനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ...

912
00:56:31,679 --> 00:56:32,722
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ.

913
00:56:35,141 --> 00:56:36,267
തനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ...

914
00:56:39,729 --> 00:56:40,730
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

915
00:56:41,773 --> 00:56:43,108
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

916
00:56:48,363 --> 00:56:52,659
പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനം

917
00:57:16,724 --> 00:57:18,852
നിയമസഭാംഗമായ കാങ്ങിൻ്റെ പിന്തുണയോടെ മേയർ ചു.

918
00:57:18,935 --> 00:57:21,896
രണ്ടും ഇറക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ,
ആരംഭിക്കാൻ പോലും വിഷമിക്കേണ്ട.

919
00:57:33,950 --> 00:57:35,743
തായ്മിയോങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

920
00:57:39,998 --> 00:57:41,916
എനിക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ സമയമായി.

921
00:57:42,375 --> 00:57:43,460
മുന്നോട്ടുപോകുക.

922
00:57:47,255 --> 00:57:48,923
എനിക്ക് ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

923
00:57:49,007 --> 00:57:50,300
അവ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ മാത്രമാണ്.

924
00:57:51,050 --> 00:57:53,178
ഞങ്ങൾ, കൊറിയക്കാർ, ഒരു ഭക്ഷണവും ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

925
00:57:53,803 --> 00:57:56,848
പക്ഷെ ഞാൻ പലതും ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ മേയർ ജോലിയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

926
00:57:56,931 --> 00:57:58,516
അതിനാണ് സപ്ലിമെൻ്റുകൾ.

927
00:58:00,894 --> 00:58:01,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

928
00:58:02,145 --> 00:58:04,439
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ ഹക്-സുവിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്

929
00:58:05,023 --> 00:58:06,316
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളെ അടിച്ചത്?

930
00:58:08,359 --> 00:58:09,903
നിയമസഭാംഗമായ കാങ്ങിനെ എനിക്കറിയാം

931
00:58:10,987 --> 00:58:12,989
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് ചുരണ്ടി
ഒബോക് സംഘത്തിൻ്റെ തലവനായി

932
00:58:13,865 --> 00:58:15,158
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

933
00:58:22,582 --> 00:58:24,542
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ കാങ് ഒരു ക്ലീനിംഗ് സർവീസ് നടത്തി.

934
00:58:24,626 --> 00:58:27,962
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കളി അവസാനിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇരുന്ന നിമിഷം.

935
00:58:28,046 --> 00:58:29,839
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

936
00:58:30,215 --> 00:58:31,257
അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

937
00:58:31,591 --> 00:58:33,009
വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

938
00:58:43,937 --> 00:58:47,065
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

939
00:58:57,951 --> 00:58:59,410
മിസ്റ്റർ ചു വെറുതെ വിട്ടു.

940
00:59:00,245 --> 00:59:01,829
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ടാകും

941
00:59:01,913 --> 00:59:04,040
ഒരിക്കൽ അവൻ ചുയുടെ ഈസി റിലീസ് കണ്ടു.

942
00:59:09,295 --> 00:59:10,421
അസംബ്ലിമാൻ കാങ് ജിയോങ്-ടേ

943
00:59:11,422 --> 00:59:12,549
അതെ, മിസ്റ്റർ കാങ്.

944
00:59:12,632 --> 00:59:14,133
ജിയോങ്-ടേ അവനെ ഇതിനകം വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

945
00:59:15,718 --> 00:59:18,471
അവരുടെ വിശ്വാസം തകരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗം.

946
00:59:19,222 --> 00:59:20,223
അവൻ എന്നെ പരാമർശിച്ചോ?

947
00:59:20,306 --> 00:59:22,267
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.

948
00:59:22,642 --> 00:59:23,977
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

949
00:59:24,352 --> 00:59:25,436
തീർച്ചയായും.

950
00:59:25,520 --> 00:59:26,646
ശരി, എങ്കിൽ.

951
00:59:27,480 --> 00:59:30,441
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

952
00:59:31,484 --> 00:59:32,527
ക്ഷമിക്കണം?

953
00:59:36,447 --> 00:59:37,740
"കാത്തിരിക്കുക"?

954
00:59:38,408 --> 00:59:40,159
ഞാൻ എന്താണ്, അവൻ്റെ ലാപ്‌ഡോഗ്?

955
00:59:40,952 --> 00:59:42,203
ദൈവമേ.

956
00:59:55,425 --> 00:59:58,386
ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചു

957
00:59:58,678 --> 01:00:05,727
സിയോൻവാഗക്ക്

958
01:00:14,319 --> 01:00:16,863
മേയർ ചു നന്നായി ഇരിക്കണം.

959
01:00:19,616 --> 01:00:20,617
ജിയോങ്-ടേ

960
01:00:21,117 --> 01:00:24,370
യോങ്-ജിൻ മാത്രമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇവിടെ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

961
01:00:25,121 --> 01:00:26,122
അതെ സർ.

962
01:00:26,205 --> 01:00:27,874
ഇത് നിങ്ങളെയും ബാധിക്കുകയാണെങ്കിൽ

963
01:00:27,957 --> 01:00:30,793
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണാ അടിത്തറയെ ബാധിക്കും
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

964
01:00:32,003 --> 01:00:33,087
സിൻ-ജിൻ

965
01:00:33,171 --> 01:00:34,922
ചുവിൻ്റെ വിചാരണ നമ്മെ ബാധിക്കരുത്, അല്ലേ?

966
01:00:35,006 --> 01:00:37,717
അവൻ ഒരു സംഘത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

967
01:00:37,800 --> 01:00:38,885
അത് സത്യമാണോ?

968
01:00:41,846 --> 01:00:44,098
അതെ, എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

969
01:00:44,182 --> 01:00:47,018
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഒരു ആത്മാർത്ഥമായ മേയർ മാത്രമാണ്
ജില്ലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.

970
01:00:51,064 --> 01:00:52,857
അവൻ എന്തിനാണ് മുതലാളി
ടേംയോങ് നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ

971
01:00:52,940 --> 01:00:54,942
അതിൽ നിറയെ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണ്, അപ്പോൾ?

972
01:00:56,861 --> 01:00:58,529
ഓ, മനുഷ്യാ.

973
01:01:01,491 --> 01:01:04,369
വാൽ പോലും നായയെ ആടാൻ കഴിയും
അത് നിരാശപ്പെടുമ്പോൾ.

974
01:01:06,079 --> 01:01:07,121
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

975
01:01:26,683 --> 01:01:28,601
അത് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയണം.

976
01:01:44,575 --> 01:01:45,660
അതെ, മിസ്റ്റർ കാങ്.

977
01:01:46,494 --> 01:01:48,788
ഇതൊരു അവധിയായി മാത്രം കണക്കാക്കുക

978
01:01:48,871 --> 01:01:50,373
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ.

979
01:01:50,790 --> 01:01:51,833
അതെ സർ.

980
01:01:52,291 --> 01:01:54,377
എനിക്കത് കിട്ടി. ശരി.

981
01:01:59,841 --> 01:02:01,300
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.
- ശരി.

982
01:02:01,843 --> 01:02:03,678
- എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

983
01:02:03,761 --> 01:02:05,054
പക്ഷേ

984
01:02:05,680 --> 01:02:07,181
നമ്മൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയാലോ?

985
01:02:07,682 --> 01:02:08,766
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

986
01:02:10,393 --> 01:02:12,228
ദൈവമേ.

987
01:02:14,147 --> 01:02:18,317
ഇത് എല്ലാ കിക്ക്ബാക്കുകളുടെയും ലെഡ്ജറാണ്
ഞാൻ ജിയോങ്-ടേയ്ക്ക് പണം നൽകി.

988
01:02:18,401 --> 01:02:19,694
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

989
01:02:19,777 --> 01:02:22,321
അവൻ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്

990
01:02:22,405 --> 01:02:26,284
അയാൾക്ക് ജയിലിന് പുറത്ത് നിൽക്കണമെങ്കിൽ
സർക്കാരിൽ തൻ്റെ ഇരിപ്പിടം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക.

991
01:02:29,412 --> 01:02:31,789
ഹക്-സു, എപ്പോഴാണ് ഫെറി വീണ്ടും പുറപ്പെടുന്നത്?

992
01:02:31,873 --> 01:02:33,750
പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക് പുറപ്പെടും.

993
01:02:33,833 --> 01:02:34,917
ശരി.

994
01:02:35,001 --> 01:02:37,253
എനിക്ക് വീണ്ടും മേയർ ആകാൻ കഴിയില്ല

995
01:02:37,336 --> 01:02:39,797
അതിനാൽ ഞാനും ജീവിക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിന്നേക്കാം
ജിയോങ്-ടേയുടെ മുൻതൂക്കം.

996
01:02:40,506 --> 01:02:42,383
ഞാൻ എത്രമാത്രം കടന്നുപോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

997
01:02:42,467 --> 01:02:43,843
അവനെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

998
01:02:44,635 --> 01:02:45,970
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബോസ്.

999
01:02:46,179 --> 01:02:47,346
ഹായ്, ഹാൻ-യംഗ്.

1000
01:02:47,430 --> 01:02:49,932
യോങ്-ജിൻ ഒരു കടത്തുവള്ളം എടുക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഇഞ്ചിയോണിൽ.

1001
01:02:51,225 --> 01:02:52,477
മീറ്റിംഗ് ലൊക്കേഷൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

1002
01:02:52,560 --> 01:02:53,561
ലൈറ്റ്‌ഹൗസ് ബുക്ക്‌സ്റ്റോർ

1003
01:02:53,644 --> 01:02:55,104
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാം

1004
01:02:55,188 --> 01:02:57,398
അതിനാൽ ആദ്യം അവനെ സമീപിക്കരുത്, ശരി?

1005
01:03:26,344 --> 01:03:30,765
ലൈറ്റ്‌ഹൗസ് ബുക്ക്‌സ്റ്റോർ
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1006
01:03:43,778 --> 01:03:45,196
മൊത്തത്തിലുള്ള.

1007
01:03:45,279 --> 01:03:48,324
ഈ സ്ഥലത്തെ പൊടി എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ കടത്തുവള്ളത്തിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

1008
01:03:48,991 --> 01:03:51,369
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1009
01:03:51,953 --> 01:03:54,330
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയാം നിനക്ക് കടൽക്ഷോഭം വരുമെന്ന്.

1010
01:03:56,207 --> 01:03:57,333
നല്ല കുട്ടി.

1011
01:03:57,917 --> 01:03:58,918
നിനക്ക് പോകാം.

1012
01:04:04,382 --> 01:04:06,342
ദൈവമേ.

1013
01:04:40,793 --> 01:04:44,338
ലൈറ്റ്‌ഹൗസ് ബുക്ക്‌സ്റ്റോർ
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1014
01:04:52,555 --> 01:04:53,598
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

1015
01:05:13,284 --> 01:05:16,829
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

1016
01:05:41,187 --> 01:05:42,521
നിനക്ക് എന്നെ എത്രത്തോളം വിശ്വാസമുണ്ട്?

1017
01:05:42,688 --> 01:05:45,107
കാങ് സിൻ-ജിൻ, സീനിയർ പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി.
അദ്ദേഹത്തിന് ചീത്തപ്പേരുണ്ട്.

1018
01:05:45,191 --> 01:05:46,233
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ചിയോൾ-വൂവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1019
01:05:46,317 --> 01:05:48,277
ഫീൽഡ് വർക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്കുള്ളതാണ്,
ജഡ്ജിമാർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1020
01:05:48,945 --> 01:05:50,571
വേഗം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം.

1021
01:05:50,738 --> 01:05:53,658
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1022
01:05:53,950 --> 01:05:56,243
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വെച്ചതായി തോന്നുന്നു
ലൈനിൽ.

1023
01:05:58,454 --> 01:06:00,581
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1024
01:06:00,831 --> 01:06:03,209
ജഡ്ജി ലീ ഇതുവരെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

1025
01:06:03,459 --> 01:06:04,627
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

1026
01:06:04,710 --> 01:06:06,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിച്ചത്.

1027
01:06:06,545 --> 01:06:08,756
നിനക്ക് എന്നെ എത്രത്തോളം വിശ്വാസമുണ്ട്?

1028
01:06:11,968 --> 01:06:13,970
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: മിൻ-സൺ കിം